การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1199

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:

"พวกเราเคยกล่าวสลามต่อท่านนบีﷺในขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับสลามของพวกเรา แต่เมื่อพวกเรากลับมาจากที่อัล-นะญาชี พวกเราได้กล่าวสลามต่อท่านขณะท่านกำลังละหมาด ท่านมิได้ตอบรับพวกเรา และหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า 'แท้จริงในการละหมาดนั้นมีความยุ่งยากที่ต้องจดจ่ออยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะละหมาด ผู้ศรัทธามุ่งจิตใจต่ออัลลอฮ์และไม่พูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

พระอิสริยยศของผู้ปกครองคริสเตียนแห่งเอธิโอเปียในสมัยของท่านนบี ﷺ

ขณะละหมาดย่อมกำลังมุ่งมั่นอยู่กับการละหมาด

ระหว่างละหมาด ผู้ละหมาดอุทิศตนต่อการเคารพภักดี จึงไม่พูดเหมือนเวลานอกละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ตอบโต้ด้วยถ้อยคำสนทนาทั่วไปขณะละหมาด และมุสลิมควรตั้งใจอยู่กับการเคารพภักดี ก่อนหน้านี้บรรดาเศาะฮาบะฮ์เคยกล่าวสลามแก่ท่านนบี ﷺ ระหว่างละหมาด และท่านก็ตอบกลับ แต่หลังจากข้อกำหนดเปลี่ยนไป ท่านแสดงให้เห็นว่าไม่ตอบสลามระหว่างละหมาดด้วยคำพูด สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับการพูดเพราะเผลอลืมหรือเพราะความจำเป็น แต่เห็นตรงกันว่าการสนทนาทั่วไปทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดการแจ้งเตือนและเก็บโทรศัพท์ก่อนละหมาด เพื่อให้จิตใจมุ่งอยู่กับอัลลอฮ์
  2. สามารถกล่าวสลามแก่ผู้ที่กำลังละหมาดได้ แต่อย่าคาดหวังว่าเขาจะตอบเป็นคำพูดระหว่างละหมาด
  3. เก็บบทสนทนาไว้หลังละหมาดและหลีกเลี่ยงการพูดที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี