การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1200

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ‏}‏ الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซา—ซึ่งก็คือบุตรของยูนุส—ได้บอกเราจากอิสมาอีล จากอัล-ฮาริษ บิน ชุบัยล์ จากอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี กล่าวว่า ซัยด์ บิน อัรก็อม กล่าวกับฉันว่า

“ในสมัยของท่านนบีﷺ พวกเรามักจะพูดคุยกันในขณะละหมาด โดยแต่ละคนจะสนทนาถึงความต้องการของตนกับเพื่อนร่วมละหมาด จนกระทั่งโองการ ‘จงรักษาไว้ซึ่งการละหมาดทั้งหลาย’ ได้ถูกประทานลงมา จากนั้นพวกเราจึงได้รับคำสั่งให้สงบนิ่งในขณะละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามพูดคุยเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวันระหว่างละหมาด และกำหนดให้สงบเงียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงรักษาการละหมาด

อ้างถึงอัลกุรอาน 2:238 ซึ่งสั่งให้ผู้ศรัทธาดูแลรักษาการละหมาดอย่างดี

สงบเงียบ

ระหว่างละหมาดไม่พูดคุยกับผู้อื่นเกี่ยวกับเรื่องหรือความต้องการทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่อนุญาตให้สนทนาเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวันระหว่างละหมาด พวกเขาอธิบายว่าการพูดคุยของบรรดาสหายก่อนการประทานอัลกุรอาน 2:238 เป็นแนวปฏิบัติในช่วงก่อนหน้า ซึ่งยุติลงด้วยคำสั่งให้สงบเงียบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าถ้อยคำที่กล่าวโดยตั้งใจหรือโดยไม่ตั้งใจส่งผลต่อการละหมาดอย่างไร อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้เน้นย้ำถึงความเคารพและสมาธิที่จำเป็นระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มละหมาดแล้ว จงวางเรื่องสนทนาในชีวิตประจำวันไว้ก่อน
  2. จงตั้งใจมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ระหว่างละหมาด และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนจากผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องจำเป็นก่อนหรือหลังละหมาด ไม่ใช่ระหว่างการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี