การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1201

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้ออกไปไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเผ่าบนู อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ และเมื่อถึงเวลาละหมาด บิลาลได้มาหาอบูบักร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — และกล่าวว่า

"ศาสนทูตﷺ ติดภารกิจอยู่ ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่?" อบูบักรตอบว่า "ได้สิ หากพวกท่านประสงค์" บิลาลจึงกล่าวอิเกาะมะห์ และอบูบักร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ก็ก้าวขึ้นนำละหมาด ขณะนั้นศาสนทูตﷺ ได้เสด็จมาโดยทรงเดินแทรกผ่านแถวของผู้ละหมาดจนกระทั่งยืนอยู่ในแถวหน้า ผู้คนจึงเริ่มตัสฟีหฺ ซะฮ์ลกล่าวว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าตัสฟีหฺคืออะไร? มันคือการปรบมือ" อบูบักร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ไม่เคยหันมองในขณะละหมาด แต่เมื่อผู้คนปรบมือกันมาก ท่านจึงหันกลับไปดูและเห็นศาสนทูตﷺ ยืนอยู่ในแถว ศาสนทูตﷺ ทรงส่งสัญญาณให้ท่านอยู่ที่เดิม อบูบักรจึงยกมือทั้งสองขึ้นสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วถอยหลังกลับไป ศาสนทูตﷺ จึงทรงก้าวขึ้นหน้านำละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงเพื่อเป็นผู้นำละหมาด อบูบักร์ก็ถอยออกมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ออกไปไกล่เกลี่ยเพื่อสร้างสันติระหว่างบนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์ เมื่อถึงเวลาละหมาด อบูบักร์ได้นำผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นละหมาดจนกระทั่งท่านนบี ﷺ มาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ตัศฟีห์

การปรบมือเพื่อเรียกความสนใจระหว่างละหมาด

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและอยู่ ณ ที่นั้นสามารถนำละหมาดได้เมื่ออิหม่ามประจำมาช้า ตอนแรกท่านนบี ﷺ ส่งสัญญาณให้อบูบักร์นำละหมาดต่อไป แต่อบูบักร์ถอยหลังและเปิดทางเมื่อท่านนบี ﷺ ก้าวออกมาข้างหน้า รายงานนี้ยังแสดงว่าการเคลื่อนไหวและการส่งสัญญาณสั้น ๆ ระหว่างละหมาดทำได้เมื่อมีเหตุจำเป็น ตามคำอธิบายของนักวิชาการ ผู้ชายสามารถเรียกความสนใจของอิหม่ามด้วยการกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และรายงานนี้กล่าวถึงการปรบมือเป็นสัญญาณด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะนำละหมาดได้หากอิหม่ามมาช้า เพื่อให้ผู้ร่วมละหมาดได้ละหมาดตรงเวลา
  2. หากต้องการแจ้งบางอย่างแก่อิหม่ามระหว่างละหมาด ให้ใช้สัญญาณที่เหมาะสมโดยไม่เคลื่อนไหวหรือรบกวนเกินจำเป็น
  3. เปิดทางให้ผู้ที่มีความสามารถนำละหมาด และปฏิบัติด้วยความเคารพเมื่ออิหม่ามเข้ามารับหน้าที่นำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี