การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1204

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้บอกเรา จากสุฟยาน จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การกล่าวตัสบีหฺเป็นสำหรับผู้ชาย และการตบมือเป็นสำหรับผู้หญิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ผู้ชายกล่าวตัสบีห์ ส่วนผู้หญิงปรบมือเพื่อส่งสัญญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง”

ตัศฟีห์

การปรบมือเพื่อเรียกความสนใจระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ หากต้องการแจ้งอิหม่ามถึงความผิดพลาดหรือเรื่องเร่งด่วน ผู้ชายให้กล่าว “สุบฮานัลลอฮ์” ส่วนผู้หญิงให้ใช้ฝ่ามือข้างหนึ่งตบอีกข้างหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงแนวทางนี้ในข้อกำหนดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวและการพูดระหว่างละหมาด การปรบมือในที่นี้เป็นเพียงสัญญาณ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของถ้อยคำประจำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการแจ้งอิหม่ามถึงความผิดพลาดระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ใช้สัญญาณที่เหมาะสมโดยไม่เคลื่อนไหวเกินจำเป็น
  2. ศึกษามารยาทและข้อกำหนดของละหมาดให้ดี เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างสงบและให้เกียรติเมื่อเกิดเหตุไม่คาดคิด
  3. ใช้สัญญาณระหว่างละหมาดเท่าที่จำเป็น แล้วกลับมาตั้งใจละหมาดต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี