Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1205
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสกล่าวว่า อัซ-ซูฮ์รีย์กล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า ในขณะที่ชาวมุสลิมกำลังทำละหมาดศุบห์ในวันจันทร์ โดยที่อบูบักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) เป็นอิมามนำพวกเขาอยู่ ทันใดนั้นท่านนบี ﷺ ก็ได้เปิดม่านห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) ออกมาและมองดูพวกเขาซึ่งยืนเรียงแถวเป็นระเบียบ ท่านจึงยิ้มอย่างปลื้มปีติ อบูบักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) คิดว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ต้องการออกมานำละหมาด จึงถอยหลังกลับ ชาวมุสลิมเมื่อเห็นท่านนบี ﷺ ก็ดีใจจนเกือบจะเสียสมาธิในละหมาด ท่านนบี ﷺ จึงโบกมือเป็นสัญญาณให้พวกเขาทำละหมาดต่อ จากนั้นท่านก็กลับเข้าไปในห้องและปล่อยม่านลง และท่านก็ได้เสียชีวิตในวันนั้นเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เห็นแถวละหมาด ทรงส่งสัญญาณให้ผู้คนละหมาดต่อจนเสร็จ และท่านได้เสียชีวิตในวันนั้น
แถวที่ต่อเนื่องกันซึ่งผู้ศรัทธายืนร่วมกันในการละหมาด
การเคลื่อนไหวพระหัตถ์ที่ท่านนบี ﷺ ทรงใช้บอกให้ผู้คนละหมาดต่อไป
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า หากอิหม่ามไม่สามารถนำละหมาดได้ ก็สามารถให้ผู้อื่นมาทำหน้าที่แทน และญะมาอะฮ์สามารถละหมาดต่อได้ ท่านนบี ﷺ ให้อบูบักรนำละหมาด และทรงสั่งผู้คนด้วยสัญญาณพระหัตถ์ให้ละหมาดจนเสร็จ เรื่องนี้เน้นย้ำให้รักษาระเบียบในการละหมาด และความยินดีก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะหยุดละหมาด
- จงมีสมาธิระหว่างละหมาด แม้มีสิ่งอื่นดึงความสนใจ
- จงปฏิบัติตามอิหม่ามและรักษาระเบียบการละหมาดเมื่อเกิดเหตุไม่คาดคิด
- หากอิหม่ามไม่สามารถนำละหมาดได้ จงมอบหน้าที่ให้ผู้ที่เหมาะสมรับช่วงต่อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี