การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1202

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Isaรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อีซา รายงานว่า อบู อับดุศ-ศอมัด อับดุลอะซีซ บิน อับดุศ-ศอมัด รายงานว่า ฮุศัยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน รายงานจาก อบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า:

"พวกเราเคยกล่าวทักทาย เอ่ยนาม และให้สลามแก่กันในขณะละหมาด จนกระทั่งเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเข้า จึงตรัสว่า 'พวกเจ้าจงกล่าวว่า: การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของAllah การวิงวอนและความดีงามทั้งปวงเป็นของAllah ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี ตลอดจนความเมตตาและความเป็นสิริมงคลของAllah ความสันติจงมีแด่พวกเราและบ่าวผู้ศรัทธาที่ประพฤติดีของAllah ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ เพราะเมื่อพวกเจ้ากล่าวเช่นนี้ เท่ากับว่าพวกเจ้าได้ให้สลามแก่บ่าวผู้ประพฤติดีทุกคนของAllah ทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดสอนให้เราสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวสลามแก่ทุกคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์กล่าวสลามและเอ่ยชื่อกันระหว่างละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้ยินเช่นนั้น จึงสอนถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตะฮียาต

ถ้อยคำแสดงความเคารพและสรรเสริญทั้งปวงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

อัศเศาะละวาตุ วัฏเฏาะยยิบาต

การวิงวอนและถ้อยคำกับการกระทำอันดีงามบริสุทธิ์ทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณและคำกล่าวสลามที่อ่านขณะนั่งในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่เป็นที่รู้จักจากหะดีษนี้ และเน้นว่าละหมาดมีถ้อยคำเฉพาะที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมา คำกล่าวสลาม «อัสสลามุอะลัยนา วะอะลาอิบาดิลลาฮิศศอลิฮีน» ครอบคลุมบ่าวผู้เที่ยงธรรมของอัลลอฮ์ทั้งหมด ทั้งในชั้นฟ้าและบนแผ่นดิน ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่กล่าวสลามเรียกชื่อกันระหว่างละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องสถานะทางบทบัญญัติของตะชะฮ์ฮุดและถ้อยคำบางส่วน แต่ต่างยอมรับความสำคัญของรูปแบบที่ถ่ายทอดสืบมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นอย่างมีสติระหว่างละหมาด
  2. มุ่งคำกล่าวสลามในละหมาดไปยังอัลลอฮ์ และใช้คำกล่าวสลามที่กำหนดไว้แทนการเรียกชื่อกัน
  3. เมื่อกล่าว «อัสสลามุอะลัยนา» จงนึกถึงบ่าวผู้เที่ยงธรรมของอัลลอฮ์ และขอให้อัลลอฮ์ประทานสันติแก่ทั้งตัวเราและพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี