การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1206

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า ญะอฺฟัรได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีผู้หนึ่งเรียกบุตรชายของตนซึ่งอยู่ในหอปฏิบัติธรรม นางร้องว่า 'โอ้ ญุร็อยญ์เอ๋ย' เขาตอบว่า 'โอ้อัลลอฮฺ มารดาของข้าพระองค์เรียกหา แต่ข้าพระองค์กำลังละหมาดอยู่' นางร้องอีกครั้งว่า 'โอ้ ญุร็อยญ์เอ๋ย' เขาตอบอีกว่า 'โอ้อัลลอฮฺ มารดาของข้าพระองค์เรียกหา แต่ข้าพระองค์กำลังละหมาดอยู่' นางร้องเป็นครั้งที่สามว่า 'โอ้ ญุร็อยญ์เอ๋ย' เขาตอบอีกครั้งว่า 'โอ้อัลลอฮฺ มารดาของข้าพระองค์เรียกหา แต่ข้าพระองค์กำลังละหมาดอยู่' นางจึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮฺ ขออย่าให้ญุร็อยญ์ตายจนกว่าจะได้เห็นใบหน้าของหญิงโสเภณี' ในเวลานั้นมีหญิงคนเลี้ยงแกะมาพักอาศัยใกล้หอปฏิบัติธรรมของเขาและได้คลอดบุตรออกมา ผู้คนถามนางว่า 'เด็กนี้เป็นลูกของใคร' นางตอบว่า 'เป็นลูกของญุร็อยญ์ เขาลงมาจากหอปฏิบัติธรรมของเขา' ญุร็อยญ์กล่าวว่า 'หญิงที่อ้างว่าลูกเป็นของฉันนั้นอยู่ที่ไหน' เมื่อทารกถูกพามาหาเขา ญุร็อยญ์จึงถามทารกนั้นว่า 'โอ้ บาบูสเอ๋ย พ่อของเจ้าคือใคร' ทารกตอบว่า 'คนเลี้ยงแกะครับ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญุรัยญ์ให้ความสำคัญกับการละหมาดก่อน เมื่อมารดาเรียกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระท่อมปลีกวิเวก

สถานที่ห่างไกลซึ่งญุรัยญ์ใช้ปลีกตัวเพื่อประกอบการเคารพภักดี

หญิงเลี้ยงแกะ

ผู้หญิงที่ดูแลฝูงแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในขณะละหมาดสมัครใจ หากบิดามารดาเรียกอย่างเร่งด่วน ความเร่งด่วนของการเรียกนั้นเป็นสิ่งสำคัญ ญุรัยญ์กำลังประกอบการเคารพภักดีและวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์ในการเลือก รายงานนี้เน้นย้ำถึงสิทธิอันยิ่งใหญ่ของบิดามารดา แต่ไม่ได้ถือว่าการละหมาดสมัครใจเทียบเท่ากับการละหมาดภาคบังคับ ด้วยเหตุนี้นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ความเร่งด่วนของการเรียกและประเภทของการละหมาด การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะต้องพิจารณาสถานการณ์เหล่านั้น นอกจากนี้ เรื่องราวยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองบ่าวที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม และทรงเปิดเผยความบริสุทธิ์ของเขาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างการเคารพภักดีภาคบังคับกับการสมัครใจ เมื่อบิดามารดาต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
  2. ตอบรับบิดามารดาด้วยความเคารพ และขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อหน้าที่ต่าง ๆ ขัดแย้งกัน
  3. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าผู้บริสุทธิ์อาจได้รับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี