ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 121

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjajรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า อะลี บิน มุดริก แจ้งแก่ฉัน จากอบู ซุรเราะฮ์ จากญะรีร ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับเขาในพิธีหัจญ์อำลาว่า

"จงให้ผู้คนสงบนิ่งเพื่อฟัง" แล้วท่านกล่าวว่า "หลังจากฉัน พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำร้ายฆ่าฟันกันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามมุสลิมฆ่าฟันและแตกแยกกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา และขอให้ญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ทำให้ผู้คนสงบก่อนเพื่อจะได้ตั้งใจฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการกระทำที่ทำให้ประชาชาติแตกแยกและกระทบต่อขอบเขตของศรัทธา

ฟาดฟันคอกัน

เป็นสำนวนที่หนักแน่นซึ่งหมายถึงการฆ่ากันเอง

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนเรื่องการฆ่าฟันกันเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการนองเลือดระหว่างมุสลิม ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธศรัทธาเป็นคำเตือนที่น่าสะพรึงกลัว แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำทุกคนออกจากอิสลาม นักวิชาการในมัซฮับซุนนีแยกการกระทำที่เป็นบาปออกจากการปฏิเสธศรัทธา ตราบใดที่ผู้กระทำไม่ได้ปฏิเสธข้อห้ามนั้น และย้ำว่าความขัดแย้งไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงให้ทุกคนพูดจนจบและรับฟังก่อนตอบ
  2. ปฏิเสธความรุนแรงและการเรียกร้องให้แก้แค้น แล้วหาทางแก้ข้อขัดแย้งอย่างสันติ
  3. ปกป้องศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของผู้อื่น แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี