Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1211
รายงานโดย Abu Barza Al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัซเราะกฺ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: เราอยู่ที่อัล-อะห์วาซเพื่อต่อสู้กับกลุ่มอัล-หะรูรียะฮ์ ขณะที่ฉันอยู่ริมตลิ่งแม่น้ำ ฉันเห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาด มือของเขาถือบังเหียนสัตว์พาหนะไว้ สัตว์ตัวนั้นดิ้นรนดึงรั้ง และเขาก็ขยับตามมันไป (ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า ชายคนนั้นคือ อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมีย์) แล้วชายคนหนึ่งจากกลุ่มเคาะวาริจญ์ก็กล่าวว่า
"โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชายชราผู้นี้เถิด" เมื่อชายชราเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยินคำพูดของท่านแล้ว แท้จริงฉันเคยร่วมรบพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ มาหกครั้ง เจ็ดครั้ง หรือแปดครั้ง และฉันได้เห็นถึงความผ่อนปรนของท่าน และแท้จริงการที่ฉันจะขยับตามสัตว์พาหนะของฉัน ย่อมเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าการปล่อยให้มันกลับไปยังคอกของมัน ซึ่งจะทำให้ฉันลำบากยากแค้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบัรซะฮ์จับบังเหียนสัตว์พาหนะไว้ระหว่างละหมาดเพื่อป้องกันความไม่สะดวก
ดินแดนที่ผู้รายงานหะดีษพำนักอยู่
ชื่อเรียกกลุ่มหนึ่งในหมู่เคาะวาริจญ์
สายสำหรับควบคุมสัตว์พาหนะ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยระหว่างละหมาดเมื่อมีความจำเป็นในทางปฏิบัติ เช่น จับสัตว์พาหนะไว้เพื่อไม่ให้มันหนีไป อบูบัรซะฮ์อ้างถึงความผ่อนปรนที่เขาเห็นจากท่านนบี ﷺ ดังนั้นรายงานนี้สอนว่าความสำรวมในการละหมาดสามารถอยู่ร่วมกับการทำสิ่งจำเป็นได้ แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็น
- หลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นระหว่างละหมาด แต่ให้ลงมือเมื่อมีความจำเป็นที่ชัดเจน
- พิจารณาการกระทำของผู้อื่นด้วยความรู้และความรอบคอบ แทนการรีบตัดสินประณาม
- ในการปฏิบัติศาสนา จงแสวงหาความสมดุลระหว่างความเคารพต่อการละหมาดกับความผ่อนปรนที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี