Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1212
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ เขากล่าวว่า อาอิชะห์กล่าวว่า:
"เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้นยืนละหมาด โดยอ่านซูเราะห์ที่ยาวมาก จากนั้นก็รุกูอฺอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้น เริ่มอ่านอีกซูเราะห์หนึ่ง แล้วรุกูอฺจนจบและสุญูด จากนั้นก็ปฏิบัติเช่นเดียวกันในร็อกอะห์ที่สอง แล้วท่านกล่าวว่า 'แท้จริงสิ่งเหล่านี้ (สุริยุปราคาและจันทรุปราคา) เป็นสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน จงละหมาดจนกว่าภัยพิบัติจะพ้นไปจากพวกเจ้า แท้จริงฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ถูกสัญญาไว้แก่ฉันในขณะที่ฉันยืนอยู่ในที่นี้ จนกระทั่งฉันเห็นตัวเองต้องการที่จะเด็ดพวงผลไม้จากสวรรค์ขณะที่พวกเจ้าเห็นฉันก้าวไปข้างหน้า และแท้จริงฉันได้เห็นนรกซึ่งบางส่วนกำลังทำลายอีกบางส่วนขณะที่พวกเจ้าเห็นฉันถอยหลัง และฉันได้เห็นอัมร์ บิน ลุฮัยย์อยู่ในนั้น เขาผู้นี้แหละคือผู้ที่เริ่มประเพณีการปล่อยสัตว์เพื่อเป็นเครื่องบูชาแก่รูปเคารพ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและเตือนให้ระลึกถึงสัญญาณของอัลลอฮ์และปรโลก
การก้มกราบโดยวางหน้าผากบนพื้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด
สัตว์ที่ถูกอุทิศให้แก่รูปเคารพตามธรรมเนียมนอกรีต จึงไม่นำมาใช้ประโยชน์ตามปกติอีก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้ทำตามความเชื่อโชคลาง ท่านนบี ﷺ สั่งให้ละหมาดเมื่อเห็นอุปราคาจนกว่าอุปราคาจะสิ้นสุด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการละหมาดอุปราคา แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบ เช่น จำนวนครั้งของการก้มในหนึ่งร็อกอะฮ์ การกล่าวถึงสวรรค์ นรก และอัมร์ อิบนุ ลุฮัย เน้นย้ำความจริงของปรโลกและเตือนมิให้นำธรรมเนียมนอกรีตเข้ามาในศาสนา
- เมื่่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดและหันกลับไปหาอัลลอฮ์ในช่วงเวลานั้น ตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
- อย่าปล่อยให้ปรากฏการณ์ธรรมชาตินำไปสู่ความเชื่อโชคลาง แต่จงใช้เป็นโอกาสระลึกถึงอัลลอฮ์และปรโลก
- พิจารณาธรรมเนียมทางศาสนาจากหลักฐานวิวรณ์ที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงสิ่งเพิ่มเติมที่มาจากธรรมเนียมนอกรีต
รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการละหมาดขณะเกิดอุปราคาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการปฏิบัติที่กำหนดไว้ในภาพรวม
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยังบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างไรเมื่อเกิดสุริยุปราคา และช่วยเสริมคำอธิบายเชิงปฏิบัติของการละหมาดนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี