การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1213

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านนบี ﷺ ได้เห็นน้ำลายติดอยู่ที่ผนังทิศกิบละฮ์ของมัสญิด ท่านจึงโกรธเคืองผู้คนในมัสญิดและกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าคนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้า เมื่อเขาอยู่ในละหมาด ดังนั้นเขาจงอย่าถ่มน้ำลาย (หรือท่านกล่าวว่า จงอย่าขากเสลด) เป็นอันขาด" จากนั้นท่านได้ลงมาและใช้มือของท่านขูดมันออก และอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า "หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะถ่มน้ำลาย ก็จงถ่มไปทางซ้ายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดควรรักษาผนังด้านกิบละฮ์ให้สะอาด และไม่ถ่มน้ำลายไปข้างหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

เสมหะ

ของเหลวหรือน้ำลายที่ไอออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษาทิศทางกิบละฮ์และมัสยิดให้สะอาดด้วยความเคารพและเอาใจใส่ ระหว่างละหมาดไม่ควรถ่มน้ำลายไปข้างหน้า หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ ให้ถ่มไปทางซ้ายตามรายงาน โดยคำนึงถึงสถานที่และสถานการณ์ด้วย ท่านนบี ﷺ ทรงกำจัดสิ่งสกปรกด้วยพระองค์เอง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการลงมือปฏิบัติเพื่อทำให้สถานที่กลับมาสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูว่าสถานที่และผนังด้านหน้าสะอาดหรือไม่
  2. อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าระหว่างละหมาด หากจำเป็นให้ใช้ผ้าเช็ดหน้า
  3. เก็บกวาดสิ่งสกปรกในมัสยิดอย่างระมัดระวัง และปฏิบัติต่อบริเวณละหมาดด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี