Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1214
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังอยู่ในละหมาด แท้จริงเขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขา ดังนั้นเขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาของเขา แต่จงถ่มไปทางซ้ายใต้เท้าซ้ายของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ละหมาดสนทนาอย่างใกล้ชิดกับอัลลอฮ์และรักษาความเคารพต่อการละหมาด
การพบปะส่วนตัวในละหมาด ซึ่งผู้เคารพภักดีหันเข้าหาพระผู้อภิบาลของตน
ผู้ละหมาดหลีกเลี่ยงการบ้วนน้ำลายไปทางกิบละฮ์หรือทางด้านขวาของตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดเป็นการพบปะพิเศษกับอัลลอฮ์ จึงสมควรได้รับความเคารพอย่างสูงสุด คำเตือนมิให้บ้วนน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาช่วยรักษาความเคารพดังกล่าว ส่วนวิธีบ้วนน้ำลายลงทางซ้ายใต้เท้าเป็นไปตามสภาพแวดล้อมในยุคนั้น หากสถานที่ละหมาดปูพรม หรือการบ้วนน้ำลายอาจรบกวนผู้อื่น ควรใช้ผ้าเช็ดหน้าหรือกระดาษทิชชู และรักษาบริเวณนั้นให้สะอาด
- จงยืนละหมาดอย่างมีสติและเคารพ เพราะท่านกำลังมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์
- อย่าบ้วนน้ำลายลงบนผ้ารองละหมาดหรือบริเวณที่ผู้อื่นละหมาด หากจำเป็นให้ใช้กระดาษทิชชู
- ระหว่างละหมาด จงคำนึงถึงสถานที่และผู้คนรอบข้าง
รายงานของอะนัสนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ บ้วนน้ำลายลงในเสื้อผ้าของท่าน เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน จะช่วยอธิบายวิธีจัดการอย่างระมัดระวังโดยไม่ทำให้สถานที่ละหมาดสกปรก
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการตอบสนองต่อความจำเป็นเร่งด่วนระหว่างละหมาด จึงสอดคล้องกับการใส่ใจมารยาทที่เหมาะสมและการมีสมาธิในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี