การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1215

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ผู้คนเคยละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ โดยผูกผ้าโสร่งไว้ที่คอเนื่องจากผ้ามีขนาดสั้น จึงมีผู้กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า

"พวกเธออย่าเพิ่งเงยหน้าขึ้น จนกว่าผู้ชายจะนั่งเรียบร้อยเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าต้องปกปิดเอาเราะฮ์ รวมถึงขณะละหมาดด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

ผ้าที่นุ่งพันรอบเอว

เอาเราะฮ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่กฎอิสลามกำหนดให้ต้องปกปิด

นั่งตัวตรง

ท่าหลังจากสุญูด ก่อนจะสุญูดอีกครั้งหรือลุกขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับการแต่งกายและการละหมาด พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าเสื้อผ้าต้องปกปิดเอาเราะฮ์ และควรปฏิบัติท่าต่าง ๆ ในการละหมาดอย่างรอบคอบ คำแนะนำแก่สตรีมีจุดประสงค์เพื่อให้พวกเธอไม่เงยศีรษะก่อนที่ผู้ชายจะนั่งลงอีกครั้ง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าสตรีต้องเคลื่อนไหวช้ากว่าผู้ชายเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดเอาเราะฮ์และยังอยู่กับที่ระหว่างเคลื่อนไหว
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ตามอิหม่ามและปฏิบัติแต่ละท่าอย่างสงบและรอบคอบ
  3. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและปกปิดร่างกายสำหรับละหมาด ความเรียบง่ายไม่ลดทอนเกียรติของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี