การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1217

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

คำแปล

อบู มัอรมัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าว่า กะษีร บิน ชินซิร ได้รายงานจาก อะฏออ์ บิน อบี ร่อบาห์ จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้ให้ฉันไปทำธุระอย่างหนึ่ง ฉันจึงออกเดินทาง เมื่อเสร็จภารกิจแล้วฉันก็กลับมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน ในใจของฉันเกิดความวิตกกังวลซึ่งมีแต่อัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ดี ฉันจึงคิดในใจว่า บางทีเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาจโกรธที่ฉันมาช้า ฉันจึงกล่าวสลามอีกครั้งแต่ท่านก็ไม่ตอบรับ ความวิตกในใจของฉันรุนแรงกว่าครั้งแรกเสียอีก เมื่อฉันกล่าวสลามเป็นครั้งที่สาม ท่านจึงตอบรับและกล่าวว่า 'สิ่งที่ทำให้ฉันไม่ตอบรับสลามของเจ้าคือ ฉันกำลังละหมาดอยู่' ขณะนั้นท่านอยู่บนพาหนะและหันหน้าไปทางอื่นที่ไม่ใช่ทิศกิบลัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสามารถนั่งอยู่บนพาหนะขณะละหมาด และตอบรับคำทักทายภายหลังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งเป็นทิศที่หันไปขณะละหมาด

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่บนพาหนะขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนัตบนพาหนะได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์ก็ตาม ท่านนบี ﷺ ไม่ตอบรับคำทักทายในระหว่างละหมาด และอธิบายเหตุผลหลังจากนั้น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำทักทายไม่ควรขัดจังหวะสมาธิในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของการละหมาดบนพาหนะ โดยแยกความแตกต่างระหว่างละหมาดฟัรฎูกับละหมาดสุนัต ตลอดจนสถานการณ์เกี่ยวกับการเดินทางและความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบคำทักทายด้วยคำพูดระหว่างละหมาด ให้รอจนละหมาดเสร็จ
  2. อธิบายความเข้าใจผิดอย่างใจเย็น เช่นที่ท่านนบี ﷺ ทำเมื่อญาบิรกังวล
  3. ผู้เดินทางควรเรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทาง โดยคำนึงถึงประเภทของละหมาดและสภาพการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี