การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1218

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ซาฮ์ล บิน ซะอฺด์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: มีข่าวมาถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าเกิดความขัดแย้งขึ้นในหมู่ชนเผ่าบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ ที่กุบาอ์ ท่านจึงออกไปไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขาพร้อมกับสหายกลุ่มหนึ่ง แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ติดภารกิจอยู่ที่นั่นจนได้เวลาละหมาด บิลาลจึงมาหาอบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) และกล่าวว่า 'โอ้ อบูบักร! เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ติดภารกิจอยู่และได้เวลาละหมาดแล้ว ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่?' อบูบักรตอบว่า 'ได้สิ หากท่านประสงค์' บิลาลจึงประกาศอิกอมะฮ์ และอบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ก็ก้าวไปข้างหน้าและกล่าวตักบีรนำผู้คน ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาโดยแทรกผ่านแถวละหมาดจนมายืนอยู่ในแถว ผู้คนจึงเริ่มปรบมือ ซาฮ์ลอธิบายว่า 'อัต-ตัศฟีหฺ' คือการปรบมือ อบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ปกติจะไม่หันมองไปมาในขณะละหมาด แต่เมื่อผู้คนปรบมือกันมาก ท่านจึงหันกลับไปดูและเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงส่งสัญญาณให้ท่านดำเนินการต่อ อบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) จึงยกมือขึ้น สรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วถอยหลังกลับไปยืนอยู่ในแถว จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงก้าวไปข้างหน้าและนำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวกับผู้คนว่า 'โอ้ผู้คนเอ๋ย! เหตุใดเมื่อเกิดสิ่งผิดปกติในการละหมาด พวกท่านจึงพากันปรบมือ? การปรบมือนั้นเป็นสำหรับสตรี ผู้ใดพบสิ่งผิดปกติในการละหมาด ให้กล่าวว่า

"ซุบฮานัลลอฮ์"' จากนั้นท่านได้หันไปหาอบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) และถามว่า 'โอ้ อบูบักร! อะไรขัดขวางมิให้ท่านนำผู้คนละหมาดต่อเมื่อฉันส่งสัญญาณให้ท่านทำ?' อบูบักรตอบว่า 'ไม่สมควรที่บุตรของอบูกุฮาฟะฮ์จะนำละหมาดต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด เมื่อเกิดเหตุการณ์พิเศษ ให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการปรบมือ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เดินทางไปยังกุบาอ์เพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างชาวบนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์ เมื่อท่านถูกธุระรั้งไว้และถึงเวลาละหมาด อบูบักร์จึงนำละหมาดจนกระทั่งท่านนบี ﷺ มาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มทันที

ตัศฟีห์

การปรบมือเพื่อเรียกความสนใจให้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างละหมาด

ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างละหมาด ผู้ชายกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อแจ้งอิหม่ามให้ทราบเรื่องบางอย่าง ส่วนผู้หญิงในสถานการณ์นี้ใช้การปรบมือ รายงานยังแสดงว่า หากอิหม่ามถูกทำให้ล่าช้า ผู้อื่นสามารถนำญะมาอะฮ์ละหมาดได้ และเมื่อท่านนบี ﷺ มาถึง ท่านก็รับหน้าที่นำละหมาดต่อ ความลังเลของอบูบักร์แสดงถึงความเคารพที่เขามีต่อท่านนบี ﷺ การส่งสัญญาณและการถอยของเขาเกิดขึ้นโดยไม่ขัดจังหวะละหมาดด้วยคำพูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแจ้งอิหม่ามถึงเหตุการณ์พิเศษระหว่างละหมาด ให้ใช้ถ้อยคำหรือการกระทำที่กำหนดไว้ ไม่เริ่มสนทนา
  2. หากอิหม่ามล่าช้าและถึงเวลาละหมาด ผู้ที่เหมาะสมซึ่งอยู่ ณ ที่นั้นสามารถนำญะมาอะฮ์ละหมาดได้
  3. จงช่วยไกล่เกลี่ยให้ผู้คนคืนดีกัน พร้อมคำนึงถึงเวลาละหมาดด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี