การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1216

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยให้สลามแก่ท่านนบีﷺในขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับสลามของฉัน แต่เมื่อเรากลับมา ฉันได้ให้สลามแก่ท่านอีกครั้ง ท่านกลับไม่ตอบรับ และกล่าวว่า 'แท้จริงในการละหมาดนั้นมีความยุ่งยาก (มีภารกิจที่สำคัญกว่า)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการละหมาด ผู้ศรัทธามุ่งความสนใจไปยังอัลลอฮ์ จึงไม่ตอบคำทักทายทั่วไปด้วยคำพูด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดรายงานว่า ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะกลับจากเอธิโอเปีย ท่านเคยตอบคำทักทายขณะละหมาด แต่หลังจากกลับมาแล้วท่านไม่ได้ทำเช่นนั้นอีก และอธิบายว่าผู้ละหมาดกำลังปฏิบัติภารกิจสำคัญอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กำลังปฏิบัติภารกิจระหว่างละหมาด

ผู้ละหมาดมุ่งอยู่กับการละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

คำทักทาย

หมายถึงคำทักทาย เช่น สลามตามแบบอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตอบคำทักทายด้วยวาจาทั่วไปที่ได้รับระหว่างละหมาด เพราะการละหมาดต้องใช้สมาธิและมีถ้อยคำที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของกฎและข้อยกเว้นที่แน่ชัด แต่ยอมรับว่าการสนทนาทั่วไปไม่เหมาะกับการละหมาด คำอธิบายของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าการไม่ตอบมิใช่การปฏิเสธผู้ทักทาย แต่เกิดจากการมุ่งมั่นอยู่กับการละหมาดซึ่งเป็นภารกิจพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และหลีกเลี่ยงการพูดคุยเมื่อเริ่มละหมาด
  2. หากมีคนทักทายระหว่างละหมาด ให้ละหมาดต่ออย่างสงบ แล้วตอบคำทักทายหลังเสร็จ
  3. เข้าใจผู้ที่ไม่ตอบระหว่างละหมาด เพราะเขากำลังมุ่งอยู่กับการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี