ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1226

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัลหะกัม จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดซุฮ์ริห้าร็อกอัต มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"มีการเพิ่มจำนวนในการละหมาดหรือครับ?" ท่านกล่าวว่า "เรื่องอะไรกัน?" ผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านได้ละหมาดห้าร็อกอัต" ท่านจึงได้สุญูดสองครั้งหลังจากให้สลามแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สุญูดชดเชยความหลงลืมสองครั้งหลังให้สลาม เมื่อทำร็อกอะฮ์เกินมาอีกหนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวสันติที่ใช้ปิดท้ายการละหมาด

สุญูดชดเชยความหลงลืม

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยเมื่อผู้ละหมาดลืมบางสิ่งระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ใดละหมาดเพิ่มร็อกอะฮ์โดยไม่ตั้งใจ ให้สุญูดชดเชยความหลงลืมสองครั้ง ในเหตุการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ทำสุญูดดังกล่าวหลังให้สลาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าควรสุญูดก่อนหรือหลังสลาม กรณีนี้ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานว่าหากมีการเพิ่มสิ่งใดเข้าไปในการละหมาด ให้สุญูดหลังสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหลังละหมาดพบว่าตนละหมาดเพิ่มร็อกอะฮ์โดยไม่ตั้งใจ จงเรียนรู้วิธีสุญูดชดเชยความหลงลืมตามหลักฟิกฮ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือ
  2. หากมีผู้ทักท้วงถึงข้อผิดพลาดระหว่างละหมาด จงตั้งสติและตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น
  3. จงศึกษากฎเกี่ยวกับการสุญูดชดเชยความหลงลืม เพราะวิธีปฏิบัติที่กำหนดขึ้นอยู่กับประเภทของความผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี