การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 401

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมานเล่าว่า: ญะรีรได้บอกเรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้นมาซ (อิบรอฮีมกล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าท่านนมาซมากกว่าหรือน้อยกว่าปกติ) และเมื่อท่านให้สลาม มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า 'โอ้เราะสูลุลลอฮ์ มีการเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในการนมาซหรือไม่?' ท่านถามว่า 'มีอะไรหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ท่านได้นมาซอย่างนั้นอย่างนี้' ท่านนบีﷺจึงพับขา หันหน้าไปทางกิบลัต และสุญูดสองครั้ง จากนั้นก็ให้สลาม เมื่อท่านหันหน้ามาทางพวกเรา ท่านกล่าวว่า 'หากมีการเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในการนมาซ ข้าพเจ้าจะแจ้งให้พวกท่านทราบอย่างแน่นอน แต่ข้าพเจ้าเป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน ข้าพเจ้าย่อมลืมเลือนเช่นเดียวกับที่พวกท่านลืมเลือน ดังนั้นหากข้าพเจ้าลืม ก็จงเตือนข้าพเจ้าเถิด และหากผู้ใดในหมู่พวกท่านเกิดความสงสัยในการนมาซของตน ก็จงพิจารณาสิ่งที่ถูกต้องที่สุด แล้วทำให้ครบถ้วน จากนั้นให้สลาม แล้วจึงสุญูดสองครั้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยในการละหมาด ให้ยึดสิ่งที่เห็นว่าถูกต้องและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือความสงสัยระหว่างละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ อาจหลงลืมได้ในฐานะมนุษย์ และสามารถทักท้วงความผิดพลาดในการละหมาดด้วยความเคารพได้ ผู้ที่สงสัยควรพยายามพิจารณาว่าทางเลือกใดถูกต้อง แล้วละหมาดให้เสร็จตามนั้น จากนั้นจึงสุญูดสองครั้ง นักนิติศาสตร์แต่ละสำนักอภิปรายกฎโดยละเอียดสำหรับความสงสัยและความผิดพลาดประเภทต่าง ๆ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัย อย่าตื่นตระหนก ให้พิจารณาอย่างใจเย็นว่าอะไรถูกต้อง แล้วละหมาดให้เสร็จตามนั้น
  2. หากอิหม่ามทำผิดพลาด จงเตือนท่านด้วยความเคารพ
  3. เรียนรู้กฎสุญูดอัสสะฮ์วุที่ตรงกับสำนักนิติศาสตร์และสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี