ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1231

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ อัล-ดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของAllah ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อมีการประกาศเรียกสู่การละหมาด ชัยฏอนจะผายลมแล้วหันหลังหนีไป เพื่อมิให้ได้ยินเสียงอะซาน เมื่ออะซานสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการอิกอมะฮ์ มันก็จะหนีไปอีก และเมื่ออิกอมะฮ์สิ้นสุดลง มันก็จะกลับมาอีกครั้ง แล้วคอยแทรกแซงระหว่างบุคคลกับจิตใจของเขา โดยกระซิบบอกว่า ‘จงนึกถึงสิ่งนี้ จงนึกถึงสิ่งนั้น’ ซึ่งเขาไม่เคยคิดมาก่อน จนกระทั่งชายผู้นั้นไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปแล้วกี่ร็อกอัต หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไม่แน่ใจว่าได้ละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอัต ก็จงสุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชัยฏอนทำให้เสียสมาธิ และเมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ ให้ทำสุญูดอัสสะฮ์วุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศเริ่มต้นเวลาละหมาด

อิกอมะฮ์

คำประกาศก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือข้อสงสัยในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเสียสมาธิระหว่างละหมาดเป็นบททดสอบที่พบได้ และผู้ศรัทธาควรหันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจ หากสงสัยว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการสุญูดสองครั้งขณะนั่ง นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าจะกำหนดจำนวนที่แน่นอนได้อย่างไรเมื่อเกิดข้อสงสัย และควรทำสุญูดอัสสะฮ์วุในเวลาใด รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวก่อนละหมาด และพยายามจดจ่อกับอัลลอฮ์ระหว่างละหมาด
  2. เมื่อสงสัยอย่าตื่นตระหนก ให้ปฏิบัติตามกฎสุญูดอัสสะฮ์วุที่เรียนรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าท้อแท้เมื่อเสียสมาธิ แต่ค่อย ๆ กลับมาตั้งใจต่อการอ่านและท่าละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี