Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1234
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัซ-ซาอิดี (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: มีข่าวมาถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าเกิดความขัดแย้งขึ้นในหมู่เผ่าบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านจึงออกไปพร้อมกับสหายกลุ่มหนึ่งเพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างพวกเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ติดภารกิจอยู่ที่นั่นจนเลยเวลาละหมาด บิลาลจึงไปหาอบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) และกล่าวว่า
"โอ้ อบูบักร เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ติดภารกิจอยู่และเวลาละหมาดก็ถึงแล้ว ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่?" อบูบักรตอบว่า "ได้สิ หากท่านต้องการ" บิลาลจึงกล่าวอิกอมะฮ์ และอบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ก็ก้าวไปข้างหน้าพร้อมกล่าวตักบีรนำผู้คน ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาโดยเดินผ่านแถวละหมาดจนมายืนอยู่ในแถวแรก ผู้คนจึงเริ่มปรบมือ อบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ปกติจะไม่หันมองในขณะละหมาด แต่เมื่อผู้คนปรบมือกันมาก ท่านจึงหันกลับไปดูและเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งสัญญาณให้ท่านดำเนินละหมาดต่อไป ทว่าอบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ยกมือขึ้นสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วถอยหลังกลับเข้าไปยืนในแถว จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงก้าวไปข้างหน้าและนำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาผู้คนและกล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย เหตุใดพวกเจ้าจึงปรบมือเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในการละหมาด? การปรบมือนั้นเป็นเพียงสำหรับสตรีเท่านั้น ผู้ใดพบเจอสิ่งผิดปกติในการละหมาดจงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' เพราะไม่มีใครที่ได้ยินคำว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์' แล้วจะไม่หันมามอง โอ้ อบูบักร อะไรขัดขวางมิให้เจ้านำผู้คนละหมาดเมื่อข้าส่งสัญญาณให้เจ้า?" อบูบักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ตอบว่า "บุตรของอบูกุฮาฟะฮ์ไม่สมควรอย่างยิ่งที่จะนำละหมาดต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีเหตุไม่คาดคิดระหว่างละหมาด ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” และใส่ใจการไกล่เกลี่ยให้คืนดีกัน
ท่านนบี ﷺ ได้ยินว่ามีข้อพิพาทระหว่างบะนูอัมร์ อิบนุ เอาฟ์ จึงเดินทางไปพร้อมกับบรรดาสหายเพื่อไกล่เกลี่ยให้คืนดีกัน เมื่อท่านติดธุระอยู่ที่นั่นจนถึงเวลาละหมาด อบูบักร์จึงนำประชาชนละหมาดในช่วงแรก
ถ้อยเรียกที่ประกาศโดยตรงว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น
ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายความว่า อัลลอฮ์ทรงเหนือพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งเป็นการเริ่มต้นละหมาด
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า หากเกิดเหตุไม่คาดคิดระหว่างละหมาด ผู้ชายควรกล่าวถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ ไม่ใช่ปรบมือ ส่วนผู้หญิงมีการกล่าวถึงการปรบมือเพื่อส่งสัญญาณ หะดีษนี้ยังแสดงว่าผู้ที่ได้รับมอบหมายอย่างเหมาะสมสามารถนำละหมาดญะมาอะฮ์ได้ และสามารถส่งสัญญาณให้อิมามทราบด้วยท่าทางระหว่างละหมาดได้ การที่อบูบักร์ถอยออกด้วยความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้หมายความว่าเป็นกฎทั่วไปว่าผู้ทำหน้าที่แทนต้องหลีกทางเสมอไป นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดการเปลี่ยนตัวอิมามโดยพิจารณาหลักฐานที่กว้างกว่าและสถานการณ์ของการละหมาด
- หากต้องการบอกเหตุไม่คาดคิดระหว่างละหมาด ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการปรบมือ
- เมื่อชุมชนขอให้ท่านนำละหมาด จงรับผิดชอบและปฏิบัติด้วยความถ่อมตนอย่างเหมาะสม
- จงพยายามไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้ง แม้จะทำให้กำหนดการของท่านเปลี่ยนไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี