ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1233

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Kurayb

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุร็อยบ์เล่าว่า: อิบนุ อับบาส, อัล-มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ได้ส่งข้าพเจ้าไปหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) โดยพวกเขากล่าวว่า

"จงกล่าวสลามจากพวกเราทุกคนแก่นาง และจงถามนางเกี่ยวกับการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังศอลาตุลอัศร์ และจงบอกนางว่า 'เราได้ยินมาว่าคุณละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น ทั้งที่เราได้รับทราบว่าท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการละหมาดดังกล่าว'" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ฉันเคยร่วมกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ในการตีผู้คนเมื่อพวกเขาละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น" กุร็อยบ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) และแจ้งสิ่งที่พวกเขาส่งมาให้ นางกล่าวว่า 'จงไปถามอุมมุ สะละมะฮ์เถิด' ข้าพเจ้าจึงกลับออกไปหาพวกเขาและแจ้งคำพูดของนางให้ทราบ พวกเขาจึงส่งข้าพเจ้ากลับไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ ด้วยคำถามเดียวกับที่ส่งไปหาอาอิชะฮ์ อุมมุ สะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า 'ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ห้ามการละหมาดดังกล่าว แต่ต่อมาฉันเห็นท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้นหลังจากที่ท่านเสร็จสิ้นศอลาตุลอัศร์ แล้วท่านก็เข้ามาหาฉัน ขณะที่บรรดาสตรีจากเผ่าบนี ฮะรอม แห่งอันศอรนั่งอยู่กับฉัน ฉันจึงส่งทาสสาวไปหาท่านโดยสั่งนางว่า จงยืนอยู่ข้างๆ ท่านแล้วบอกว่า อุมมุ สะละมะฮ์ฝากถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ยินท่านห้ามการละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้ แต่ฉันกลับเห็นท่านละหมาดมัน หากท่านโบกมือให้ถอยออก ก็จงถอยออกมา ทาสสาวก็ทำตาม ท่านนบี ﷺ จึงโบกมือเป็นสัญญาณ นางจึงถอยออกรอ เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า โอ้ บุตรสาวแห่งอบี อุมัยยะฮ์เอ๋ย เจ้าถามถึงสองร็อกอะฮ์หลังอัศร์ แท้จริงมีผู้คนจากเผ่าอับดุล กอยส์ มาหาฉัน ทำให้ฉันยุ่งจนพลาดการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังดุฮร์ ดังนั้น สองร็อกอะฮ์ที่ฉันเพิ่งละหมาดไปนี้ คือการชดใช้สำหรับสองร็อกอะฮ์นั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดเชยสุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไปหลังละหมาดอัศริ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจากเผ่าอับดุลก็อยส์ทำให้ท่านนบี ﷺ ติดภารกิจ จนท่านไม่ได้ละหมาดสุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริตามเวลา ต่อมาท่านชดเชยหลังละหมาดอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

สุนนะฮ์หลังซุฮ์ริ

หน่วยละหมาดสมัครใจที่ท่านนบี ﷺ มักละหมาดหลังละหมาดซุฮ์ริที่เป็นภาคบังคับ

ชดเชย

การละหมาดภายหลังเมื่อไม่ได้ละหมาดในเวลาปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ชดเชยสุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไปหลังอัศริ เรื่องนี้แตกต่างจากการกำหนดให้ละหมาดสมัครใจหลังอัศริเป็นกิจวัตรโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้กล่าวถึงการชดเชยเฉพาะกรณี ไม่ได้ส่งเสริมโดยทั่วไปให้ละหมาดในเวลานั้นทุกครั้ง นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการชดเชยสุนนะฮ์ที่พลาดไป และการละหมาดในช่วงเวลาที่โดยทั่วไปไม่แนะนำให้ละหมาดสมัครใจ โดยพิจารณารายงานเกี่ยวกับข้อห้ามควบคู่กับกรณียกเว้นที่บรรยายไว้นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจในกฎการละหมาด ให้ซักถามอย่างรอบคอบและตรวจสอบสิ่งที่ได้ยินกับความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. วางแผนละหมาดสุนนะฮ์รอบซุฮ์ริเพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลา
  3. หากพลาดละหมาดสุนนะฮ์ ให้เรียนรู้กฎการชดเชยที่เกี่ยวข้องจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี