ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1236

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดในบ้านของขณะท่านป่วยโดยนั่งละหมาด และมีกลุ่มชนละหมาดตามท่านในท่ายืน ท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่งลง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขารุกั๊ว พวกเจ้าก็จงรุกั๊ว และเมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้อิหม่ามเป็นผู้นำ และผู้ละหมาดปรับการเคลื่อนไหวให้สอดคล้องกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ปฏิบัติตาม

ผู้ร่วมละหมาดทำท่าตามอิหม่าม โดยไม่ทำก่อนท่าน

รุกูอ์

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า เรียกว่ารุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ที่ต้องปฏิบัติตาม และผู้ละหมาดต้องไม่ก้มรุกูอ์หรือลุกขึ้นก่อนท่าน คำสั่งให้นั่งนั้นเกี่ยวข้องกับกรณีที่ท่านนบี ﷺ นำละหมาดในท่านั่ง นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่าหลักนี้ใช้กับกรณีที่อิหม่ามนั่งละหมาดเนื่องจากเจ็บป่วยอย่างไร ในประเด็นนี้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณารายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการนำละหมาดในท่านั่งด้วย หลักสำคัญคือหมู่คณะปฏิบัติตามอิหม่ามและปรับการเคลื่อนไหวในการละหมาดให้เป็นระเบียบสอดคล้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอจนอิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อนจึงทำตาม
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบ และอย่าทำก่อนหรือช้ากว่าผู้อื่น
  3. คำนึงถึงสภาพของอิหม่าม และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในกรณีพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี