Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1237
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดี บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง วาซิล อัล-อะห์ดับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มะอ์รูร บิน สุวัยด์ จากอบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"มีทูตจากพระเจ้าของฉันมาหาฉันและแจ้งข่าวแก่ฉัน—หรือท่านกล่าวว่า นำข่าวดีมาแก่ฉัน—ว่า ผู้ใดในประชาชาติของฉันที่เสียชีวิตลงโดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์" ฉันจึงถามว่า "แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตามหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะได้เข้าสวรรค์ในที่สุด
การเคารพบูชาสิ่งหรือบุคคลอื่นควบคู่กับอัลลอฮ์ หรือกล่าวว่าสิ่งเหล่านั้นมีคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้า
การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าพระสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าบาปใหญ่เป็นเรื่องไม่สำคัญ หรือผู้ทำบาปทุกคนจะเข้าสวรรค์ทันที มุสลิมที่ทำบาปเหล่านั้นอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยหรือทรงลงโทษได้ การกลับใจยังคงเป็นสิ่งจำเป็นเสมอ และการเคารพภักดีอย่างจริงใจครอบคลุมทั้งศรัทธาและการเชื่อฟัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการผิดประเวณีและการลักขโมยเป็นข้อห้ามร้ายแรง รายงานนี้ไม่ได้ยกเลิกกฎเกณฑ์หรือผลของการกระทำเหล่านั้น
- รักษาเตาฮีดด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวและหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี
- ถือว่าบาปใหญ่เป็นเรื่องร้ายแรง ละทิ้งบาปเหล่านั้น และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
- ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ผลักดันให้กลับใจและทำความดี ไม่ใช่ทำให้ประมาท
รายงานนี้เชื่อมโยงคำปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์กับการเข้าสวรรค์ และเน้นย้ำความสำคัญของเตาฮีด
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่กลับใจและหันคืนสู่พระองค์ อีกทั้งช่วยให้เข้าใจความหวังในการได้รับอภัยโดยไม่มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี