ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 124

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า: อับดุล อะซีซ บิน อบี ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอีซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านนบีﷺอยู่ที่อัล-ญัมเราะฮ์ ขณะที่มีผู้คนมาถามปัญหาทางศาสนา ชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าได้เชือดสัตว์พลีก่อนที่จะขว้างปาหิน" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "จงไปขว้างปาเถิด และไม่มีความผิดแต่อย่างใด" อีกคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าได้โกนศีรษะก่อนจะเชือดสัตว์" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "จงไปเชือดสัตว์เถิด และไม่มีความผิดแต่อย่างใด" ในวันนั้น ไม่ว่าจะมีผู้ใดสอบถามเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์ที่ได้กระทำล่วงหน้าหรือล่าช้ากว่ากำหนด ท่านนบีﷺ จะตอบเสมอว่า "จงทำเถิด และไม่มีความผิดแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดความผิดพลาดในลำดับพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนปรนให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเห็นท่านนบี ﷺ ณ ญะมะรอตในวันอีดอัฎฮา ซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญได้ถามท่านเกี่ยวกับลำดับพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะมะรอต

สถานที่ต่าง ๆ ในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดระหว่างประกอบฮัจญ์

การขว้างก้อนกรวด

พิธีที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดไปยังเสาที่กำหนด

สัตว์พลี

สัตว์ที่ถูกเชือดเป็นเครื่องพลีในระหว่างประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลำดับของการประกอบพิธีบางอย่างในวันอีดอัฎฮามีความยืดหยุ่น หากผู้แสวงบุญสลับลำดับเพราะไม่รู้หรือพลั้งเผลอ ถ้อยคำที่ว่า «จงทำเถิด ไม่มีข้อเสีย» แสดงถึงวิธีสอนอันอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ และการที่ผู้ถามได้รับคำแนะนำที่นำไปปฏิบัติได้ทันที นักวิชาการอภิปรายการประยุกต์ใช้อย่างเฉพาะเจาะจงตามแต่ละพิธีและสำนักนิติศาสตร์ รายงานนี้ไม่ใช่การยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้ละเลยหน้าที่ฮัจญ์โดยเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับลำดับพิธีระหว่างฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. เมื่อมีผู้ทำผิดพลาดโดยสุจริต จงให้คำแนะนำที่ชัดเจนโดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
  3. อย่าใช้รายงานนี้เป็นเหตุผลในการจงใจเลื่อนพิธี หากไม่แน่ใจ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี