Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 125
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
อับดุลลอฮ์ได้รายงานไว้ว่า: ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่กับท่านนบีﷺ ในซากปรักหักพังของเมืองมะดีนะฮ์ โดยท่านกำลังพิงก้านใบอินทผลัมอยู่นั้น มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งเดินผ่านมา บางคนในกลุ่มกล่าวกับพวกพ้องของตนว่า
"จงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องวิญญาณเถิด" แต่บางคนก็คัดค้านว่า "อย่าถามเลย เกรงว่าเขาจะให้คำตอบที่พวกเจ้าไม่พอใจ" ทว่าบางคนก็ยังยืนกรานว่า "เราต้องถามให้ได้" แล้วชายคนหนึ่งจากพวกเขาก็ลุกขึ้นถามว่า "โอ้ อบุล-กอซิม วิญญาณคืออะไร?" ท่านนบีﷺ นิ่งเงียบไป ฉันคิดว่าท่านกำลังรับการวิวรณ์ จึงยืนรออยู่จนกระทั่งภาวะการรับวิวรณ์สิ้นสุดลง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "'และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิด วิญญาณนั้นเป็นกิจการของพระเจ้าของฉัน และพวกเจ้ามิได้รับสิ่งใดจากความรู้นอกจากเพียงเล็กน้อย'" อัล-อะมัช กล่าวว่า "ในการอ่านของเราเป็นเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จิตวิญญาณเป็นส่วนหนึ่งของความรู้ของอัลลอฮ์ ส่วนความรู้ของมนุษย์นั้นมีขีดจำกัด
ตามรายงาน กลุ่มชาวยิวได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับจิตวิญญาณ
หลักแห่งชีวิตของมนุษย์ ส่วนสภาวะที่แท้จริงอย่างละเอียดนั้นอยู่ในความรู้ของอัลลอฮ์
จิตวิญญาณอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ และเป็นหนึ่งในสิ่งที่พระองค์ทรงรอบรู้
สมญานามหนึ่งของท่านนบี ﷺ ซึ่งมาจากชื่ออัลกอซิม บุตรชายของท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรู้เกี่ยวกับจิตวิญญาณมีขีดจำกัด และตัวบทวิวรณ์เองได้กำหนดขอบเขตนั้นไว้ ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบจากความเห็นของตน แต่รอการประทานวิวรณ์ ซึ่งย้ำว่าถ้อยคำทางศาสนาควรตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การถ่อมตนในสิ่งที่ตนไม่รู้เป็นคุณธรรม
- กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่รู้ และอ้างอิงความรู้ที่เชื่อถือได้
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างฟันธงในเรื่องที่วิวรณ์กำหนดขอบเขตความรู้ไว้
- ตั้งคำถามด้วยเจตนาที่จะเรียนรู้ และตั้งใจฟังคำตอบ
รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ ทรงจัดสรรการสอนอย่างไร และเมื่อพิจารณาร่วมกันก็แสดงถึงความรอบคอบในการถ่ายทอดความรู้
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)รายงานทั้งสองแสดงให้เห็นว่าคำถามเพื่อแสวงหาความรู้ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง และคำตอบเชื่อมโยงกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานเป็นวิวรณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี