ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 123

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً‏.‏ فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญารีรได้บอกเรา จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอบี มูซา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์คืออะไรกันแน่? เพราะในหมู่พวกเราบางคนต่อสู้ด้วยความโกรธแค้น และบางคนต่อสู้ด้วยความยึดติดในศักดิ์ศรีของเผ่าพันธุ์” ท่านนบีﷺจึงเงยหน้าขึ้นมองเขา — ผู้รายงานกล่าวว่า: ที่ท่านเงยหน้าขึ้นก็เพราะผู้ถามยืนอยู่ — แล้วท่านกล่าวว่า “ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้อัลกุรอาน (พระวจนะของอัลลอฮ์) เป็นสูงสุด เขาย่อมอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์พิจารณาจากเป้าหมาย คือการเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ให้สูงส่งที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำที่ทำด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และรับใช้ศาสนาของพระองค์

เชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ให้สูงส่งที่สุด

การให้ศาสนาและทางนำของอัลลอฮ์มาก่อนเกียรติส่วนตน ความโกรธ หรือความภาคภูมิใจในกลุ่มของตน

ฮะมียะฮ์

การเข้าข้างฝ่ายตนอย่างรุนแรงเพราะความหยิ่งทะนง ความรู้สึกในเกียรติ หรือความภักดีต่อกลุ่มของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอัลบุคอรีผ่านการจัดวางรายงานนี้ไว้ในหมวดว่าด้วยความรู้ เน้นย้ำว่าการประเมินการกระทำในทางศาสนานั้นเกี่ยวข้องกับเจตนา นักอรรถาธิบาย เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าการต่อสู้ด้วยความโกรธ การแสวงชื่อเสียง หรือความภาคภูมิใจในกลุ่ม ไม่ทำให้การต่อสู้นั้นเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยตัวมันเอง หะดีษนี้ไม่ได้ยกความรุนแรงให้เป็นสิ่งที่บุคคลเลือกทำได้ตามลำพัง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการสู้รบด้วยอาวุธและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบยังคงต้องได้รับการปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบอย่างซื่อตรงว่าคุณแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือมุ่งหวังการยอมรับและเกียรติเป็นหลัก
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือแรงกดดันจากกลุ่มกำหนดการตัดสินใจ จงยึดกฎเกณฑ์อิสลามและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ
  3. ทุ่มเทความพยายามในแต่ละวันเพื่อรับใช้ด้วยความจริงใจ โดยไม่ตั้งชื่อเสียงส่วนตนเป็นเป้าหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี