Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1246
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
อบู มัรยัม รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก ฆุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ซัยด์ได้รับธงนำแล้วเขาก็เสียชีวิตเป็นชะฮีด จากนั้นญะอฺฟัรก็รับธงต่อแล้วเขาก็เสียชีวิตเป็นชะฮีดเช่นกัน แล้วอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ ก็รับธงต่อแต่เขาก็เสียชีวิตเป็นชะฮีดอีกคน — และในขณะนั้นดวงตาทั้งสองของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังรินไหลด้วยน้ำตา — หลังจากนั้น คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้รับธงต่อโดยมิได้รับการแต่งตั้งมาก่อน แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดทางให้เขาได้รับชัยชนะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ โศกเศร้าต่อผู้นำที่เสียชีวิตในสนามรบ และยกย่องการปฏิบัติของคอลิด
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในการยกทัพที่มุอ์ตะอ์: ซัยด์ ญะอ์ฟัร และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะห์ เสียชีวิตในสนามรบตามลำดับขณะถือธง หลังจากนั้นคอลิด อิบนุ อัลวะลีดรับช่วงธงต่อและนำไปสู่ชัยชนะ
เครื่องหมายที่หน่วยทหารถือไว้เพื่อบ่งบอกการบังคับบัญชาหรือตำแหน่งของกองกำลัง
คอลิดไม่ได้รับการกำหนดไว้ล่วงหน้าให้เป็นผู้สืบตำแหน่งจากผู้ถือธงก่อนหน้า
หมายถึงเสียชีวิตระหว่างการสู้รบ สหายทั้งสามที่กล่าวถึงเสียชีวิตที่มุอ์ตะอ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลั่งน้ำตาเพราะความโศกเศร้านั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ ร้องไห้โดยที่สิ่งนี้ไม่ขัดกับความอดทนหรือการยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์ การผลัดเปลี่ยนผู้ถือธงแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของภาวะผู้นำและการสานต่องานเมื่อผู้ปฏิบัติหน้าที่ก่อนหน้าไม่สามารถทำต่อได้ การกระทำของคอลิดแสดงให้เห็นว่า ในสถานการณ์ฉุกเฉิน บุคคลอาจรับผิดชอบได้แม้ไม่ได้รับการแต่งตั้งล่วงหน้า หากปฏิบัติอย่างมีความสามารถและคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ในการยกทัพ และไม่ได้วางหลักเกณฑ์ทั่วไปเกี่ยวกับการแต่งตั้งผู้นำด้วยตัวมันเอง
- ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียและแสดงความเห็นอกเห็นใจ พร้อมทั้งอดทนและยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์
- เมื่อผู้รับผิดชอบไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ จงช่วยสานต่องานอย่างรอบคอบและมีความสามารถ
- ชื่นชมผู้นำที่รับผิดชอบในยามยากลำบากและทำงานเพื่อประโยชน์สุขของชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี