การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1248

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อับดุล อาซิซ รายงานจาก อนัส (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดที่สูญเสียบุตรสามคนก่อนวัยบรรลุศาสนภาวะ เว้นแต่ Allah จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ ด้วยความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบุตรเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานสวรรค์แก่บิดามารดาที่สูญเสียบุตรเล็กสามคน ด้วยพระเมตตาของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนถึงวัยบรรลุนิติภาวะ

ก่อนที่เด็ก ๆ จะเข้าสู่วัยแรกรุ่นและบรรลุนิติภาวะตามหลักศาสนา

ด้วยพระเมตตาของพระองค์

หมายถึงความโปรดปรานและพระเมตตาของอัลลอฮ์; คำสัญญานี้มิใช่สิ่งที่ผู้ใดจะอ้างสิทธิ์ได้จากความดีความชอบของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นการปลอบประโลมและให้ความหวังแก่ชาวมุสลิมที่สูญเสียบุตรเล็กสามคน อัลลอฮ์อาจทรงตอบแทนความอดทนและการสูญเสียนั้นด้วยการให้เข้าสู่สวรรค์ ถ้อยคำนี้เน้นว่ารางวัลดังกล่าวเกิดจากพระเมตตาของอัลลอฮ์ รายงานที่เกี่ยวข้องกล่าวถึงจำนวนบุตรที่แตกต่างกันด้วย นักวิชาการพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกัน และชี้ว่าการอดทนพร้อมไว้วางใจในอัลลอฮ์เป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การสนับสนุนอย่างจริงใจแก่บิดามารดาที่สูญเสียบุตร และรับฟังโดยไม่ลดทอนความโศกเศร้าของพวกเขา
  2. ในยามโศกเศร้า จงแสวงหาการปลอบประโลมจากพระเมตตาของอัลลอฮ์ และขอพระองค์ประทานความอดทนและความมั่นคง
  3. ถ่ายทอดคำสัญญานี้ด้วยความละเอียดอ่อนและให้เกียรติ พร้อมยอมรับว่าการโศกเศร้าต้องใช้เวลาและพื้นที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี