การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1252

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านสตรีผู้หนึ่งที่กำลังร้องไห้อยู่ข้างหลุมฝังศพ ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "เจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงอดทนเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการยำเกรงอัลลอฮ์กับความอดทนเมื่อเผชิญการสูญเสีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยำเกรงอัลลอฮ์

คำนึงถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ และให้การกระทำของตนเป็นไปตามการเชื่อฟังพระองค์

อดทน

อดกลั้นต่อความเศร้า โดยไม่ตำหนิอัลลอฮ์หรือกล่าวและกระทำสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเศร้าและการร้องไห้โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม คำแนะนำมุ่งเน้นที่การยำเกรงอัลลอฮ์และความอดทน ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนหญิงคนนั้นและเตือนให้นางระลึกถึงสิ่งที่จะช่วยนางเมื่อเผชิญการสูญเสีย รายงานนี้ยังเน้นว่าความอดทนช่วยให้ผู้ศรัทธารับมือกับบททดสอบในหนทางที่อัลลอฮ์พอพระทัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อนุญาตให้ร้องไห้เมื่อสูญเสียคนที่รัก แต่จงระวังคำพูดและการกระทำเมื่อความเศร้าถาโถม
  2. ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความอ่อนโยน เตือนให้นึกถึงอัลลอฮ์ และให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม โดยไม่ลดทอนความรู้สึกของเขา
  3. ฝึกความอดทนเมื่อเผชิญการสูญเสีย โดยวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และยึดมั่นในสิ่งที่พระองค์อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี