การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1253

รายงานโดย Umm Atiyya al-Ansariyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัยยูบ อัซ-ซัคติยานี จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอุมมุ อะฏียะฮ์ อัล-อันศอรียะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — นางกล่าวว่า: เมื่อธิดาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียชีวิต ท่านได้เข้ามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"จงล้างศพนางด้วยน้ำและใบพุทราสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเจ้าเห็นสมควร และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ" เมื่อพวกเราล้างเสร็จจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงมอบผ้าคาดเอวของท่านให้แก่พวกเราแล้วกล่าวว่า "จงใช้ผ้านี้ห่อร่างนางเป็นชั้นในสุด" ซึ่งหมายถึงผ้าอิซารของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระล้างและห่อร่างลูกสาวผู้ล่วงลับของท่านอย่างประณีต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่มาของรายงานนี้คือการเสียชีวิตของลูกสาวท่านนบี ﷺ ท่านได้ให้คำแนะนำแก่บรรดาสตรีที่ชำระล้างร่างนาง และบอกให้เรียกท่านเมื่อเสร็จแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบพุทราที่ใส่ลงในน้ำชำระล้าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งตามรายงานใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย

อิซาร์

ผ้าที่ใช้ปกปิดร่างกายส่วนล่าง ในที่นี้หมายถึงผ้านุ่งของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรชำระล้างผู้เสียชีวิตด้วยน้ำและซิดร์ โดยทั่วไปทำเป็นจำนวนคี่ เช่น สามหรือห้าครั้ง คำกล่าวว่า “หากพวกท่านเห็นว่าจำเป็น” เปิดโอกาสให้เพิ่มจำนวนครั้งได้เมื่อจำเป็นเพื่อให้สะอาดทั่วถึง ควรเติมการบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้าย นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงวิธีปฏิบัติและรายละเอียดต่าง ๆ แต่หลักสำคัญคือดูแลผู้เสียชีวิตอย่างประณีตและให้เกียรติ ผ้าที่ท่านนบี ﷺ มอบให้ยังแสดงว่าควรห่อร่างผู้เสียชีวิตด้วยผ้าที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมน้ำให้เพียงพอ และดูแลผู้เสียชีวิตอย่างสงบและรอบคอบขณะชำระล้าง
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำในรายงานให้ใช้การบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้าย
  3. ปฏิบัติต่อร่างผู้เสียชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และใช้ผ้าที่เหมาะสมห่อร่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี