การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1254

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ อัษ-ษะเกาะฟีได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอุมม์ อะฏียะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — นางกล่าวว่า:

"เราะสูลแห่งAllah ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเรา ขณะที่พวกเรากำลังอาบน้ำให้บุตรสาวของท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงอาบน้ำให้นางสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้น ด้วยน้ำและใบพุทรา (ซิดร์) และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูร เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อพวกเราทำเสร็จจึงได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างชั้นในของนาง'" อัยยูบกล่าวว่า: "ฮัฟเศาะฮ์ก็ได้เล่าฮะดีษที่คล้ายคลึงกับของมุฮัมมัดให้แก่ฉัน แต่ในสำนวนของฮัฟเศาะฮ์ระบุว่า 'จงอาบน้ำให้เป็นจำนวนคี่' และได้ระบุตัวเลขว่า 'สามครั้ง ห้าครั้ง หรือเจ็ดครั้ง' นอกจากนี้ยังระบุว่าท่านกล่าวว่า 'จงเริ่มจากด้านขวาและอวัยวะที่ใช้ในการอาบน้ำละหมาด' และอุมม์ อะฏียะฮ์ ยังกล่าวอีกว่า 'เราได้หวีผมของนางและถักเป็นสามเปีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตได้รับการชำระล้างอย่างเอาใจใส่และเตรียมตามซุนนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำเหล่านี้ขณะที่อุมมุอะฏียะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ กำลังชำระล้างร่างบุตรีผู้ล่วงลับของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นบัวที่ใช้เป็นสารทำความสะอาดในการชำระล้าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งเติมในการชำระล้างครั้งสุดท้ายตามคำแนะนำ

ผ้าคาดเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ท่านนบี ﷺ มอบผ้านี้ให้สตรีใช้ห่อร่างบุตรีของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปควรชำระล้างผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนคี่ เช่น สาม ห้า หรือเจ็ดครั้ง และเริ่มจากด้านขวาและอวัยวะที่ชำระในการอาบน้ำละหมาด การบูรใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย การชำระล้างต้องทำอย่างละเอียดรอบคอบและให้เกียรติ คำแนะนำเหล่านี้เป็นแนวทางในการดูแลผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และปฏิบัติตามแนวทางซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ในการชำระล้าง
  2. ผู้ทำหน้าที่ชำระล้างตามพิธีกรรมควรเริ่มจากด้านขวา และปฏิบัติอย่างรอบคอบและให้เกียรติ
  3. ชุมชนสามารถฝึกอบรมผู้ที่มีความรู้ความชำนาญให้ดูแลการชำระล้างผู้เสียชีวิตโดยรักษาความเป็นส่วนตัวอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี