ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 126

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราเอล จากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด เขากล่าวว่า อิบนุ ซุบัยร์ ได้กล่าวกับฉันว่า

"ท่านหญิงอาอิชะฮ์เคยบอกความลับหลายอย่างแก่คุณ แล้วนางได้บอกอะไรคุณเกี่ยวกับกะอฺบะฮ์บ้าง?" ฉันตอบว่า "นางบอกฉันว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย หากมิใช่เพราะผู้คนของเธอยังเพิ่งพ้นจากยุคแห่งความไม่รู้ (อิบนุ ซุบัยร์ ระบุว่าหมายถึงการปฏิเสธศรัทธา) มาไม่นานนัก ข้าคงจะรื้อกะอฺบะฮ์เสียแล้วสร้างใหม่ โดยทำให้มีสองประตู ประตูหนึ่งสำหรับให้คนเข้า และอีกประตูหนึ่งสำหรับให้ออก'" ต่อมา อิบนุ ซุบัยร์ ก็ได้ดำเนินการตามนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการปรับปรุงกะอ์บะฮ์ออกไปเพื่อคำนึงถึงความรู้สึกของประชาชนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

ศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ซึ่งมีการบูชารูปเคารพและธรรมเนียมอื่น ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับอิสลาม

ประตูสองบาน

ท่านนบี ﷺ ประสงค์ให้สร้างทางเข้าและทางออกแยกจากกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งผู้นำหรือครูอาจงดเว้นการเปลี่ยนแปลงที่ดีในตัวมันเอง หากการเปลี่ยนแปลงนั้นอาจก่อให้เกิดความสับสนหรือความไม่พอใจในหมู่ผู้คนมากกว่าเดิม หะดีษนี้เน้นย้ำถึงปัญญา การดำเนินการอย่างค่อยเป็นค่อยไป และการคำนึงถึงความสามารถของผู้คน มิได้สอนว่าควรเลื่อนการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่พึงประสงค์ออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำการเปลี่ยนแปลงเข้าสู่ชุมชน จงดำเนินการอย่างรอบคอบและคำนึงถึงสิ่งที่ผู้คนรับไหว
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก จงอธิบายประโยชน์ที่สำคัญกว่าและเหตุผลที่ต้องปกป้องประโยชน์นั้น
  3. ขอคำปรึกษาจากผู้มีความรู้และมีความรับผิดชอบก่อนดำเนินการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี