ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 128

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า: อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: ท่านนบีﷺ ทรงมีมุอาซนั่งซ้อนท้ายอยู่บนอานเดียวกัน ท่านนบีﷺ ตรัสเรียก

"โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" มุอาซทูลรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ" ท่านนบีﷺ ตรัสเรียกอีกครั้งว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซทูลรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ" เช่นนี้ถึงสามครั้ง ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ไม่มีผู้ใดที่ปฏิญาณด้วยความสัตย์จริงจากหัวใจว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากไฟนรก" มุอาซทูลถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพระองค์จะไม่บอกข่าวดีนี้แก่ผู้คนเพื่อให้พวกเขาปีติยินดีหรือขอรับ?" ท่านนบีﷺ ตรัสตอบว่า "หากทำเช่นนั้น พวกเขาจะพากันพึ่งพามันจนละเลยการทำความดี" และมุอาซได้บอกเล่าหะดีษนี้ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต เนื่องจากเกรงว่าจะได้รับบาปจากการปิดบังความรู้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจนำไปสู่ความรอดพ้นจากไฟนรก แต่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Labbaik wa saʿdaik

คำตอบที่หมายถึง ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ และยินดีเชื่อฟังท่าน’

จริงใจในหัวใจ

กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความสัตย์จริงและความเชื่อมั่น มิใช่เพียงกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น

พึ่งพาสิ่งนั้น

ในที่นี้หมายถึงผู้คนอาจยึดมั่นในคำสัญญานั้นจนละเลยหน้าที่ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิญาณศรัทธาต้องประกอบด้วยความจริงใจและความเชื่อมั่นภายใน คำเตือนของท่านนบี ﷺ สอนว่าควรถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ ผู้สอนควรคำนึงว่าผู้ฟังอาจเข้าใจสิ่งใดจากคำสอน แต่ต้องไม่ปกปิดความรู้ที่ประทานลงมาอย่างถาวร มุอาซเปิดเผยคำสอนนี้ก่อนเสียชีวิต เพราะเกรงว่าหากไม่กล่าวออกไป เขาจะเป็นผู้ปกปิดความรู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำตามแนวทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนักว่า การปฏิญาณศรัทธาไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเลยหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความเชื่อมั่น และให้สิ่งนั้นปรากฏในการตัดสินใจของคุณ
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอธิบายว่าความหวังในอัลลอฮ์ไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยการละหมาดหรือหน้าที่อื่น
  3. เมื่อพบประเด็นศรัทธาที่ซับซ้อน จงขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญก่อนนำคำกล่าวไปเผยแพร่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี