การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1261

รายงานโดย Umm 'Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm 'Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเราว่า อัยยูบได้บอกเขาว่า ฉันได้ยินอิบนุ ซีรีนกล่าวว่า อุมมุ อะฏียะฮ์ — สตรีชาวอันศอรผู้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ — ได้มายังเมืองบัศเราะห์เพื่อรีบไปพบลูกชายของนาง แต่ไม่ทันได้พบ นางจึงเล่าให้เราฟังว่า

"ท่านนบีﷺเข้ามาหาพวกเราขณะที่เรากำลังอาบน้ำศพให้แก่ธิดาของท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงอาบน้ำศพให้นางสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร ด้วยน้ำและใบพุทรา และจงใส่การบูรในครั้งสุดท้าย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ'" นางกล่าวว่า "เมื่อพวกเราอาบน้ำศพเสร็จ เราได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงห่อร่างนางด้วยผ้านี้เถิด'" และท่านมิได้กล่าวสิ่งใดมากไปกว่านั้น และฉันก็ไม่ทราบว่านั่นคือธิดาคนใดของท่าน และเขาได้อธิบายว่า อัล-อิชอาร คือการห่อร่างนางด้วยผ้านั้น เช่นเดียวกัน อิบนุ ซีรีนได้สั่งเสียให้กระทำอัล-อิชอารแก่สตรี และไม่ให้อัล-อิซาร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตควรได้รับการชำระล้างอย่างประณีตและห่อด้วยผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบพุทราหรือใบบัวชนิดหนึ่งที่ใส่ลงในน้ำชำระล้าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้ายตามคำแนะนำ

ผ้าคาดเอว

ผ้าที่สวมคาดรอบเอว ท่านนบี ﷺ มอบผ้าของท่านให้ใช้กับผ้าห่อศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำแนะนำนี้ว่า ควรชำระล้างเป็นจำนวนคี่ เช่น สามหรือห้าครั้ง และเพิ่มจำนวนครั้งได้เมื่อจำเป็น ใช้น้ำและซิดร์ในการชำระล้าง ส่วนการบูรใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย ถ้อยคำในรายงานเปิดโอกาสให้ปรับจำนวนครั้งตามสภาพร่างกาย คำอธิบายที่ว่า ‘ห่อผมไว้ในนั้น’ เชื่อมโยงกับการนำผ้าผืนนั้นมาเป็นส่วนหนึ่งของผ้าห่อศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระล้างผู้เสียชีวิตอย่างพิถีพิถันตามหลักที่กำหนด และใช้จำนวนครั้งเป็นเลขคี่เมื่อเหมาะสม
  2. ใช้การบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้ายตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพและห่อด้วยผ้าห่อศพอย่างประณีต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี