การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1263

รายงานโดย Umm 'Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm 'Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดเล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน หัสสาน เขากล่าวว่า ฮัฟเศาะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอุมมุ อะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า เมื่อธิดาองค์หนึ่งของท่านนบีﷺสิ้นพระชนม์ ท่านนบีﷺได้มาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"จงอาบน้ำศพให้นางด้วยน้ำผสมใบพุทราเป็นจำนวนคี่ คือสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ" เมื่อพวกเราทำเสร็จจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเรา พวกเราจึงถักผมของนางเป็นสามเปียและปล่อยไว้ด้านหลัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดูแลชำระร่างผู้เสียชีวิตอย่างอ่อนโยน และถักผมเป็นสามเปีย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ ได้เสียชีวิต ท่านได้ให้คำแนะนำแก่บรรดาสตรีที่ชำระร่างนาง และขอให้แจ้งท่านเมื่อเสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใส่ลงในน้ำชำระร่าง

การบูร

สารหอมที่เติมในการชำระครั้งสุดท้าย

จำนวนคี่

จำนวนอย่างสามหรือห้า ในที่นี้หมายถึงจำนวนครั้งที่ชำระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระร่างผู้เสียชีวิตด้วยน้ำและซิดร์ โดยเริ่มด้วยจำนวนครั้งที่เป็นเลขคี่ เช่น สามหรือห้าครั้ง หากจำเป็นต้องชำระเพิ่ม ก็สามารถเพิ่มจำนวนครั้งได้ และให้จบด้วยจำนวนคี่ เติมการบูรในการชำระครั้งสุดท้าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงขั้นตอนเหล่านี้ภายใต้กฎการชำระร่างผู้เสียชีวิตตามพิธีกรรม รายงานยังระบุด้วยว่าให้ถักผมของผู้เสียชีวิตหญิงเป็นสามเปียแล้ววางไว้ด้านหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความอ่อนโยนและให้เกียรติในทุกขั้นตอนของการชำระร่าง
  2. ปฏิบัติตามแนวทางที่กำหนด และรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้เสียชีวิตอย่างเคร่งครัด
  3. ศึกษากฎปฏิบัติในการชำระร่างตามพิธีกรรมจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนรับหน้าที่นี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี