การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1268

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ และอัยยูบ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งยืนอยู่กับท่านนบี ﷺ ที่อะเราะฟะฮ์ แล้วเขาได้ตกลงมาจากพาหนะของเขา — อัยยูบกล่าวว่า คอของเขาหัก ส่วนอัมร์กล่าวว่า เขาเสียชีวิตทันที — เขาจึงเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน อย่าได้ทาเครื่องหอมแก่เขา และอย่าได้คลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ — อัยยูบกล่าวว่า ในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮ์ ส่วนอัมร์กล่าวว่า ในฐานะผู้กล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมจะถูกฝังโดยไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมเข้าสู่ขณะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และต้องปฏิบัติตามกฎเฉพาะ

ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใช้ร่วมกับน้ำในการชำระล้างผู้เสียชีวิต

ตัลบิยะห์

ถ้อยคำกล่าวตอบรับของผู้แสวงบุญต่อการเรียกของอัลลอฮ์ โดยกล่าวว่า “ลับบัยก์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมจะได้รับการชำระล้างและห่อด้วยผ้าสองผืน แต่จะไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ ท่านนบี ﷺ ระบุเหตุผลว่าเขาจะกล่าวตัลบิยะห์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น การคลุมใบหน้าของหญิงที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอม แต่หลักสำคัญเรื่องการงดใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะสำหรับชายผู้นี้มีที่มาโดยตรงจากรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลผู้เสียชีวิตที่อยู่ในอิห์รอม ให้งดใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะตามข้อกำหนดที่ท่านนบี ﷺ กำหนดไว้
  2. ใช้น้ำและซิดร์ชำระล้างผู้เสียชีวิต และปฏิบัติต่อร่างอย่างระมัดระวัง
  3. ศึกษาแนวปฏิบัติเรื่องอิห์รอมไว้ล่วงหน้า เพื่อจัดการดูแลได้อย่างเหมาะสมหากมีผู้เสียชีวิตระหว่างการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี