การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1269

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าว่า: ยะห์ยา อิบนุ ซะอีด เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ โดยนาฟิอ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ หัวหน้ากลุ่มมุนาฟิกีนเสียชีวิต บุตรชายของเขาได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดมอบเสื้อของท่านให้ข้าพเจ้า เพื่อใช้ห่อศพบิดาของข้าพเจ้า และขอท่านจงทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา พร้อมทั้งขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่เขาด้วย" ท่านนบีﷺ จึงมอบเสื้อของท่านให้ และกล่าวว่า "เมื่อพร้อมแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ ฉันจะทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้" เมื่อเขาแจ้งมาแล้ว และท่านนบีﷺ กำลังจะทำละหมาดญะนาซะฮ์ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ดึงมือท่านไว้แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงห้ามท่านจากการทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกมุนาฟิกีนดอกหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ฉันอยู่ระหว่างสองทางเลือก อัลลอฮ์ตรัสว่า 'เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือไม่ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาก็ตาม แม้เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาเป็นอันขาด'" ท่านนบีﷺ จึงได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา จากนั้นโองการจึงถูกประทานลงมาว่า "และเจ้าจงอย่าทำละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดให้แก่อิบนุ อุบัยย์ก่อนที่ข้อห้ามจะถูกประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์เสียชีวิต บุตรชายของเขาขอเสื้อของท่านนบี ﷺ ขอให้ท่านละหมาดญะนาซะฮ์ให้บิดา และขอให้วิงวอนขออภัยโทษแก่บิดา อุมัรกล่าวถึงโองการที่ประทานลงมาก่อนหน้านี้ (9:80) ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดให้ แล้วโองการที่ 84 ของซูเราะฮ์ที่ 9 จึงถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิต

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในไม่ศรัทธา

ขออภัยโทษ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า โองการที่ 80 ของซูเราะฮ์ที่ 9 ในช่วงแรกยังเปิดทางให้ขออภัยโทษได้ ส่วนโองการที่ 84 ซึ่งประทานลงมาภายหลัง ได้ห้ามอย่างชัดเจนมิให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่บรรดามุนาฟิกที่เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามแนวทางที่ประทานลงมาในขณะนั้นก่อน และเมื่อมีวะฮีย์ภายหลัง ข้อห้ามจึงมีผล เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุมัรใส่ใจต่อวะฮีย์อย่างยิ่ง และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการวินิจฉัยทางศาสนา จงยึดตามวะฮีย์ แม้แนวทางก่อนหน้าจะได้รับการปรับให้ชัดเจนขึ้นภายหลัง
  2. ดูแลและให้เกียรติครอบครัวของผู้เสียชีวิต โดยไม่ละเมิดข้อกำหนดทางศาสนา
  3. เมื่อมีข้อสงสัย จงแสวงหาความรู้และคำนึงถึงลำดับเวลาที่แนวทางต่าง ๆ ถูกประทานลงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี