Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1277
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขาأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากซาฮัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีสตรีผู้หนึ่งนำเสื้อคลุมบุรดาห์ที่มีขอบทอมาถวายแก่นบีﷺ ซาฮัลถามว่า
"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าบุรดาห์คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "คือผ้าคลุมตัว" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า "ดิฉันทอมันด้วยมือของดิฉันเอง และนำมาเพื่อให้ท่านได้สวมใส่" นบีﷺ ทรงรับไว้เนื่องจากท่านกำลังต้องการมัน จากนั้นท่านก็ออกมาหาพวกเราโดยสวมมันเป็นผ้านุ่ง มีชายคนหนึ่งกล่าวชมว่ามันสวยงามและขอว่า "ท่านจะมอบมันให้ข้าพเจ้าได้หรือไม่ ช่างงดงามเสียนี่กระไร" ผู้คนจึงกล่าวว่า "ท่านทำไม่ถูกเลย นบีﷺ กำลังต้องการมัน และท่านก็รู้ว่าพระองค์ท่านไม่เคยปฏิเสธคำขอของผู้ใด" ชายผู้นั้นตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ได้ขอเพื่อนำไปสวมใส่ แต่ขอเพื่อใช้เป็นผ้าห่อศพของข้าพเจ้าต่างหาก" ซาฮัลกล่าวว่า "และมันก็ได้เป็นผ้าห่อศพของเขาจริง ๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับเสื้อคลุมไว้ แล้วภายหลังได้มอบให้ผู้อื่น
เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ที่ทอขึ้น
ผ้าที่ใช้ห่อผู้เสียชีวิตเพื่อการฝังศพ
ผ้าที่พันรอบเอวและปกปิดร่างกายส่วนล่าง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รับของขวัญ และผู้รับสามารถมอบสิ่งของที่ได้รับนั้นแก่ผู้อื่นในภายหลังได้ ท่านนบี ﷺ ไม่ปฏิเสธคำขอ แม้ท่านจำเป็นต้องใช้เสื้อคลุมนั้น ซึ่งแสดงถึงความเอื้อเฟื้อของท่าน ชายผู้นั้นขอเสื้อคลุมเพื่อจะใช้เป็นผ้าห่อศพของตนในภายหลัง นักวิชาการยังเห็นจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการเตรียมตัวอย่างเรียบง่ายเพื่อความตาย แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องเก็บผ้าห่อศพไว้เอง
- มอบของขวัญด้วยความจริงใจ และเห็นคุณค่าของงานฝีมือกับความพยายามส่วนบุคคล
- แบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้อื่น แม้ตนเองยังจำเป็นต้องใช้ ตราบเท่าที่ทำได้
- เตรียมพร้อมต่อความตายด้วยศรัทธาและการทำความดี อย่าถือว่าสิ่งของเป็นจุดมุ่งหมายในตัวเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี