ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 130

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าว่า: อบู มุอาวิยะห์ แจ้งแก่เราว่า: ฮิชาม เล่าจากบิดาของเขา จากซัยนับ บุตรีของอุมมุ ซาลามะห์ จากอุมมุ ซาลามะห์ นางกล่าวว่า: อุมมุ สุไลม์ มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงเขินอายต่อความจริง ดังนั้นเมื่อสตรีฝันเปียก นางจำเป็นต้องทำฆุสลฺหรือไม่?" ท่านนะบี ﷺ ตอบว่า "หากนางเห็นน้ำ (ก็ต้องทำฆุสลฺ)" อุมมุ ซาลามะห์ จึงปิดหน้าของนางแล้วถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สตรีก็ฝันเปียกด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ ขอให้ความดีจงห่างไกลจากเจ้า! มิฉะนั้นลูกจะเหมือนแม่ได้อย่างไรเล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องอาบน้ำญะนาบะฮ์เมื่อพบสารคัดหลั่งหลังฝันเปียก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระทั่วร่างกายตามศาสนบัญญัติ ซึ่งจำเป็นในบางภาวะที่ไม่บริสุทธิ์

ฝันเปียก

การฝันขณะหลับและพบสารคัดหลั่งหลังตื่นนอน

อัลลอฮ์ไม่ทรงละอายต่อความจริง

ถ้อยคำที่ส่งเสริมให้ถามคำถามทางศาสนาที่จำเป็นอย่างเปิดเผย แม้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงต้องอาบฆุสล์หลังฝันเปียกเมื่อพบสารคัดหลั่ง ส่วนการฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การอาบน้ำเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อกำหนดนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับความคล้ายคลึงของบุตรอธิบายว่า ผู้หญิงก็มีสารคัดหลั่งจากร่างกายได้เช่นเดียวกับผู้ชาย ส่วนถ้อยคำที่กล่าวถึงมือขวาเป็นสำนวนภาษาอาหรับ ไม่ใช่คำสาปตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องการชำระ ให้ถามผู้รู้ อย่าปล่อยให้ความละอายขัดขวางการเรียนรู้ความจริง
  2. หลังฝันเปียก หากตื่นขึ้นมาแล้วพบสารคัดหลั่ง ให้ทำฆุสล์
  3. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ และเลือกใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี