Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 131
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงในบรรดาต้นไม้นั้น มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ใบของมันจะไม่ร่วงหล่น และมันคืออุปมาของมุสลิม จงบอกฉันเถิดว่ามันคือต้นอะไร" ผู้คนต่างคาดเดากันถึงต้นไม้ในทะเลทราย ส่วนในใจของข้าพเจ้านั้นคิดว่ามันคือต้นอินทผลัม แต่ข้าพเจ้ารู้สึกเขินอายจึงไม่กล้าตอบ พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแจ้งให้พวกเราทราบด้วยเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "มันคือต้นอินทผลัม" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้เล่าให้บิดาฟังถึงสิ่งที่อยู่ในใจของข้าพเจ้า ท่านจึงกล่าวว่า 'การที่เจ้าจะได้พูดคำตอบนั้นออกไป ย่อมเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้า มากกว่าการที่ข้าจะมีทรัพย์สินมากมายเพียงใดก็ตาม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอินทผลัมเป็นอุปมาถึงผู้ศรัทธาที่มั่นคงแน่วแน่
ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัม ในอุปมานี้หมายถึงผู้ศรัทธา
ผู้ที่มีศรัทธาและมุ่งสู่อัลลอฮ์ด้วยศรัทธาและการเชื่อฟัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดความรู้ด้วยตัวอย่างที่เข้าใจง่ายและตั้งคำถามเพื่อกระตุ้นให้บรรดาศอฮาบะฮ์ได้คิด การเปรียบกับต้นอินทผลัมสื่อถึงประโยชน์ที่ยั่งยืนและความมั่นคง ผู้ศรัทธายึดมั่นในศรัทธาและยังเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบางคนอาจนึกคำตอบที่ถูกต้องได้แต่ไม่พูดเพราะความเขินอาย อิบนุอุมัรไม่ได้เสียใจที่ตนเงียบ แต่บิดาของเขาให้คุณค่ากับการแบ่งปันความรู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าตัวบทนี้เป็นข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก แต่เป็นการส่งเสริมให้เรียนรู้ สอนผู้อื่น และใช้ความรู้ให้เกิดประโยชน์
- จัดเวลาทุกวันเพื่อเรียนรู้เรื่องศาสนาและนำความรู้นั้นไปใช้ในการประพฤติตน
- หากรู้คำตอบที่ถูกต้อง จงแบ่งปันด้วยความเคารพ อย่าปล่อยให้ความเขินอายขัดขวางอยู่เสมอ
- มองหาวิธีสร้างประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้อื่น เช่นเดียวกับต้นอินทผลัมที่ออกผล
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอิบนุอุมัรกล่าวถึงต้นไม้ที่ใบไม่ร่วง ซึ่งนำมาเปรียบกับมุสลิมเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)รายงานนี้ยังกล่าวถึงต้นอินทผลัมในฐานะอุปมาของผู้ศรัทธา จึงช่วยยืนยันความหมายของการเปรียบเทียบนี้
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)รายงานนี้จากหมวดหนังสือแห่งความรู้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดความรู้แก่บรรดาศอฮาบะฮ์อย่างมีจุดมุ่งหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี