การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1301

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ได้บอกเราว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ลูกชายคนหนึ่งของคุณพ่อฏ็อลฮะฮ์ล้มป่วยและเสียชีวิต ขณะที่อะบู ฏ็อลฮะฮ์ไม่อยู่บ้าน เมื่อภรรยาของเขาเห็นว่าลูกได้เสียชีวิตลงแล้ว นางจึงจัดการชำระร่างกายและห่อศพ แล้วนำไปวางไว้ที่มุมหนึ่งของบ้าน เมื่ออะบู ฏ็อลฮะฮ์กลับมา เขาถามว่า

"เด็กเป็นอย่างไรบ้าง?" นางตอบว่า "เขาเงียบสงบแล้ว และฉันหวังว่าเขาจะได้พักผ่อนอย่างสบาย" อะบู ฏ็อลฮะฮ์คิดว่านางพูดความจริง คืนนั้นเขาจึงได้อยู่ร่วมกับภรรยา รุ่งเช้าเขาได้อาบน้ำยกหะดัสใหญ่ และเมื่อจะออกไปข้างนอก นางจึงแจ้งให้ทราบว่าลูกได้เสียชีวิตแล้ว อะบู ฏ็อลฮะฮ์ได้ไปละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ จากนั้นได้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแก่ท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่คืนของพวกท่านทั้งสองเถิด" ซูฟยานกล่าวว่า: มีชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า "ต่อมาฉันได้เห็นพวกเขาทั้งสองมีบุตรเก้าคน ทุกคนล้วนท่องจำอัลกุรอานได้ขึ้นใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เรื่องนี้กล่าวถึงทั้งความอดทนเมื่อสูญเสียและอนาคตที่เปี่ยมด้วยความจำเริญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้เล่าว่าบุตรชายของอบูฏ็อลหะฮ์เสียชีวิตขณะที่อบูฏ็อลหะฮ์ไม่อยู่ ต่อมาอบูฏ็อลหะฮ์ได้ขอคำอธิบายจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำชำระใหญ่ (ฆุสล์)

การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นหลังเกิดสภาวะไม่บริสุทธิ์บางประการ

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ผู้อ่านอัลกุรอาน

ผู้ที่ท่องจำและอ่านอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความอดทนต่อการสูญเสียและการดูแลคู่ครองเป็นคุณลักษณะที่มีคุณค่า ท่านนบี ﷺ ได้รับรองอย่างชัดเจนถึงความจำเริญที่เกิดแก่สามีภรรยาคู่นี้ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้การกระทำส่วนตัวทุกอย่างในกรณีพิเศษนี้กลายเป็นกฎทั่วไป นักวิชาการอภิปรายเรื่องความซื่อตรงระหว่างคู่สมรสและการรับมือกับความโศกเศร้าแยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียครั้งใหญ่ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และเปิดโอกาสให้ตนเองได้โศกเศร้าโดยไม่สิ้นหวัง
  2. มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังโศกเศร้า และพูดกับพวกเขาด้วยความอ่อนโยน
  3. เมื่อเผชิญปัญหาครอบครัวที่ยากลำบาก จงขอคำปรึกษาและปฏิบัติต่อกันโดยคำนึงถึงความซื่อตรงและความเคารพซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี