Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1302
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"ความอดทนที่แท้จริงนั้น อยู่ที่ช่วงเวลาแรกของการประสบภัยพิบัติ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความอดทนที่แท้จริงปรากฏชัดในช่วงแรกที่ความทุกข์เข้ากระทบอย่างรุนแรง
ช่วงแรกที่ความทุกข์หรือการสูญเสียเกิดขึ้นกับคนคนหนึ่ง
การยืนหยัดโดยไม่กล่าวโทษอัลลอฮ์ ทั้งที่ความเศร้าและน้ำตาไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความอดทนที่แสดงออกทันทีเมื่อเกิดการสูญเสียนั้นมีคุณค่าเป็นพิเศษ เพราะอารมณ์รุนแรงที่สุดในช่วงนั้น ไม่ได้หมายความว่าความเศร้าในภายหลังเป็นสิ่งต้องห้าม ประเด็นคือการหลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำที่ต้องห้าม เช่น การร้องทุกข์ต่ออัลลอฮ์ หรือการประพฤติที่ขัดต่อศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นการส่งเสริมให้มีความอดทนและยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การห้ามความโศกเศร้าตามธรรมชาติ
- เมื่อเผชิญการสูญเสียที่สะเทือนใจ ให้ใช้เวลาสงบใจและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ก่อน
- ยอมรับความเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่เกิดจากความสิ้นหวัง
- อยู่เคียงข้างและช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าในทางปฏิบัติ โดยไม่ตัดสินความเศร้าของเขา
รายงานนี้เล่าถึงหญิงคนหนึ่งที่โศกเศร้าอยู่ข้างหลุมศพและได้รับคำแนะนำให้อดทน เมื่อพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานช่วยให้เข้าใจว่าความอดทนต่อการสูญเสียแสดงออกในทางปฏิบัติอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)รายงานนี้บรรยายการพบกันระหว่างท่านนบี ﷺ กับหญิงที่กำลังโศกเศร้า และเชื่อมโยงความอดทนกับการแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี