การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1303

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน หัสสาน ได้เล่าให้เราฟัง กุร็อยช์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัยยาน จากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราได้เข้าไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเยี่ยมอบู ซัยฟ์ อัล-กอยน์ ผู้เป็นสามีของแม่นมของอิบรอฮีม (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอุ้มอิบรอฮีมขึ้นมา จุมพิตและดมกลิ่นหอมของเขา ต่อมาเราได้เข้าไปเยี่ยมอีกครั้งในขณะที่อิบรอฮีมกำลังจะสิ้นใจ ดวงตาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หลั่งน้ำตาออกมา อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้แต่ท่านก็ร้องไห้หรือ?" ท่านตอบว่า "โอ้ อิบนุ เอาฟ์ แท้จริงนี่คือความเมตตา" จากนั้นท่านก็ได้กล่าวเสริมทั้งน้ำตาว่า "ดวงตาย่อมหลั่งน้ำตา และหัวใจย่อมโศกเศร้า แต่เราจะไม่กล่าวสิ่งใดนอกจากสิ่งที่พระเจ้าของเราทรงพอพระทัย และแท้จริงเราต่างโศกเศร้าต่อการจากไปของเจ้า โอ้ อิบรอฮีมเอ๋ย" มูซาได้รายงานจากสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากษาบิต จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร้องไห้เมื่อสูญเสียบุตร และสอนว่าความเศร้าโศกอยู่ร่วมกับความอดทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แม่นม

หญิงที่เลี้ยงดูเด็กด้วยการให้นมตนเอง ภรรยาของอบูซัยฟ์เป็นแม่นมของอิบรอฮีม

ใกล้สิ้นใจ

อิบรอฮีมอยู่ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต

ความเมตตา

ความเห็นอกเห็นใจและความอ่อนโยน ท่านนบี ﷺ อธิบายน้ำตาของท่านว่าเป็นการแสดงออกถึงสิ่งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าการร้องไห้และเศร้าโศกเมื่อสูญเสียผู้เป็นที่รักนั้นอนุญาต ความอดทนไม่ได้หมายความว่าห้ามมีน้ำตา แต่หมายถึงการไม่ตำหนิอัลลอฮ์ และไม่กล่าวหรือกระทำสิ่งต้องห้าม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติต่อเด็กด้วยความรัก และแสดงความรักด้วยการจุมพิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้กำลังโศกเศร้าร้องไห้ และรับฟังโดยไม่ตีตราว่าความเศร้านั้นเป็นการขาดศรัทธา
  2. พูดถึงความเศร้าจากการสูญเสียอย่างตรงไปตรงมา แต่หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ตำหนิหรือปฏิเสธอัลลอฮ์
  3. แสดงความรักต่อเด็กด้วยการเอาใจใส่ ความอ่อนโยน และสัมผัสทางกายที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี