การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1304

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์รายงานจากอิบนุ วะฮับ ว่า อัมร์ได้บอกข้าพเจ้า จากสะอีด บิน อัล-ฮาริษ อัล-อันศอรีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า: เมื่อสะอัด บิน อุบาดะห์ล้มป่วย ท่านนบีﷺพร้อมด้วยอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์, สะอัด บิน อะบี วั๊กก๊าศ และอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม) ได้ไปเยี่ยมเขา เมื่อท่านเข้าไปพบและเห็นเขาถูกล้อมรอบด้วยครอบครัว ท่านจึงถามว่า

"เขาเสียชีวิตแล้วหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ยังครับ โอ้เราะสูลุลลอฮ์" ท่านนบีﷺจึงทรงร้องไห้ เมื่อผู้คนเห็นท่านนบีﷺร้องไห้ พวกเขาก็ร้องไห้ตามไปด้วย ท่านกล่าวว่า "พวกท่านมิได้ยินดอกหรือ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษด้วยน้ำตาที่ไหลริน หรือด้วยความเศร้าโศกในหัวใจ แต่พระองค์จะลงโทษหรือประทานความเมตตาเนื่องจากสิ่งนี้" พลางชี้ไปที่ลิ้นของท่าน และกล่าวเสริมว่า "ผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร่ำไห้คร่ำครวญของญาติพี่น้องที่มีต่อเขา" และอุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) เคยใช้ไม้ตี ขว้างก้อนหิน และโปรยดินใส่ผู้ที่กระทำเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า แต่ทรงเตือนมิให้คร่ำครวญด้วยวาจา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การร่ำไห้เสียงดังและเกินควรเพื่อผู้เสียชีวิต ซึ่งมักมีถ้อยคำคัดค้านหรือสงสารตนเอง

ทำให้ได้รับโทษหรือนำมาซึ่งความเมตตา

ลิ้นอาจเป็นเหตุให้ได้รับโทษจากถ้อยคำต้องห้าม หรือเป็นเหตุให้ได้รับความเมตตาจากถ้อยคำที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า น้ำตาตามธรรมชาติและความเศร้าในใจเป็นสิ่งที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ เองก็ทรงร้องไห้ คำเตือนนี้มุ่งถึงการคร่ำครวญที่ต้องห้ามและถ้อยคำที่แสดงถึงการคัดค้านต่อกำหนดของอัลลอฮ์ สำหรับถ้อยคำที่ว่าผู้ตายถูกลงโทษเพราะครอบครัวคร่ำครวญ นักวิชาการได้อภิปรายถึงความหมายและความรับผิดชอบ โดยอธิบายว่าคำเตือนนี้เกี่ยวข้องกับผู้ที่อนุญาตหรือเห็นชอบการคร่ำครวญ ไม่ใช่ผู้ตายที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง นักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการคร่ำครวญ แต่อนุญาตให้ร้องไห้อย่างสงบและปลอบโยนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร้องไห้ให้ผู้เป็นที่รักได้หากเป็นความรู้สึกจากใจ แต่จงหลีกเลี่ยงการตะโกนและถ้อยคำที่คัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์
  2. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและช่วยเหลือครอบครัวด้วยการอยู่เคียงข้างอย่างสงบและกล่าวถ้อยคำปลอบโยน
  3. ช่วยงานศพเพื่อส่งผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติ และปกป้องครอบครัวผู้สูญเสียจากคำพูดหรือการกระทำที่ทำร้ายจิตใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี