การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1305

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ เหาชับ รายงานว่า: อับดุลวะฮาบ รายงานว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด รายงานว่า: อัมเราะฮ์ บอกฉันว่า นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - กล่าวว่า: เมื่อข่าวการชะฮีดของซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์, ญะอ์ฟัร และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ มาถึง ท่านนะบี ﷺ ได้นั่งลงโดยมีร่องรอยความโศกเศร้าปรากฏชัด ขณะที่ฉันกำลังมองผ่านช่องประตู มีชายคนหนึ่งมาหาท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาสตรีของญะอ์ฟัร..." และได้กล่าวถึงการร้องไห้คร่ำครวญของพวกนาง ท่านนะบี ﷺ จึงสั่งให้เขาไปห้ามพวกนาง ชายคนนั้นไปแล้วก็กลับมาบอกว่า "ข้าพเจ้าได้ห้ามพวกนางแล้ว แต่พวกนางไม่เชื่อฟัง" ท่านนะบี ﷺ จึงสั่งให้เขาไปห้ามเป็นครั้งที่สอง เขาก็ไปแล้วกลับมาบอกว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกนางเอาชนะข้าพเจ้าแล้ว (หรือ 'พวกเรา' - ผู้รายงาน มุฮัมมัด อิบนุ เหาชับ มีความสงสัย)" อาอิชะฮ์ กล่าวเสริมว่า: ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า "จงเอาดินยัดใส่ปากของพวกนางเถิด" ฉันจึงพูดกับชายคนนั้นว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้จมูกของเจ้าเปื้อนฝุ่น! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งเลย และยังไม่ได้ช่วยให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พ้นจากความเหนื่อยยากอีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความเศร้าโศก แต่ห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข่าวการเสียชีวิตของซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ญะอ์ฟัร และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ มาถึงท่านนบี ﷺ ภูมิหลังของเหตุการณ์และบทสนทนาที่ตามมากับบรรดาภรรยาของญะอ์ฟัรถูกกล่าวไว้ในรายงานนี้เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การไว้อาลัยเสียงดังพร้อมเสียงร้องคร่ำครวญหรือถ้อยคำที่กระตุ้นความเศร้าให้รุนแรงขึ้น

จงโปรยดินใส่ปากของพวกนาง

ถ้อยคำหนักแน่นที่ใช้เน้นการตำหนิการคร่ำครวญอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเศร้าโศกและหลั่งน้ำตาให้ผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งที่อนุญาต ส่วนการคร่ำครวญเสียงดังเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิและห้ามไว้ ถ้อยคำเรื่องการโปรยดินใส่ปากถือเป็นคำตักเตือนอย่างหนักแน่น มิใช่คำสั่งให้ทำร้ายร่างกายผู้หญิง หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่พูดกับผู้กำลังโศกเศร้าควรใช้ปัญญาและหลีกเลี่ยงความแข็งกร้าวเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้โศกเศร้าแสดงความเสียใจและหลั่งน้ำตา แต่อย่าส่งเสริมเสียงคร่ำครวญหรือการทรมานตนเอง
  2. พูดกับผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างสงบและเปี่ยมเมตตา เลือกถ้อยคำที่ไม่ทำให้ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้น
  3. แสดงความเศร้าโศกโดยไม่ปฏิเสธพระกำหนดของอัลลอฮ์ด้วยคำพูดหรือการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี