การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1306

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลวะฮาบ รายงานว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานว่า มุฮัมมัด รายงานว่า อุมมุ อะฏียะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้กำหนดเงื่อนไขแก่พวกเราในการให้สัตยาบันว่า ห้ามมิให้พวกเราคร่ำครวญร้องไห้เสียงดัง แต่ไม่มีสตรีคนใดในหมู่พวกเราที่ปฏิบัติตามเงื่อนไขนี้ได้ครบถ้วน นอกจากสตรีห้าคน ได้แก่ อุมมุ สุลัยม์, อุมมุ อัล-อะลา, บุตรีของอบี ซับเราะฮ์ (ภรรยาของมุอาซ) และสตรีอีกสองคน หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ บุตรีของอบี ซับเราะฮ์, ภรรยาของมุอาซ และสตรีอีกคนหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสตรีปฏิญาณว่าจะไม่คร่ำครวญไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การไว้อาลัยเสียงดังพร้อมบทคร่ำครวญ เสียงร้อง หรือถ้อยคำที่เปล่งความโศกเศร้าออกมา

การให้สัตยาบันตน

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกความโศกเศร้าตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญที่ต้องห้าม การร้องไห้โดยไม่มีบทคร่ำครวญหรือถ้อยคำต่อต้านการกำหนดของอัลลอฮ์ ไม่เหมือนกับนิยาห์ฮะฮ์ (การคร่ำครวญไว้อาลัย) คำปฏิญาณนี้เน้นว่าการคร่ำครวญไม่ใช่วิธีไว้อาลัยที่เหมาะสม นักวิชาการอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของนิยาห์ฮะฮ์และการนำไปใช้ในแต่ละมัซฮับ แต่เชื่อมโยงข้อกำหนดนี้กับการห้ามบทคร่ำครวญและการแสดงออกในทำนองเดียวกัน ไม่ใช่การร้องไห้ตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าอย่างมีศักดิ์ศรี และหลีกเลี่ยงบทคร่ำครวญหรือถ้อยคำที่ปฏิเสธการกำหนดของอัลลอฮ์
  2. อยู่เคียงข้างผู้กำลังโศกเศร้า ดุอาอ์ให้ และช่วยเหลือในทางปฏิบัติ โดยไม่ตำหนิความรู้สึกของเขา
  3. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างน้ำตาแห่งความเศร้ากับการคร่ำครวญ เพื่อดูแลผู้ไว้ทุกข์ด้วยความอ่อนโยนและความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี