บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1312

รายงานโดย Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่เรา อัมรฺ บิน มุรเราะฮ์ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา กล่าวว่า สะฮล์ บิน ฮุนัยฟ์ และกอยส์ บิน ซะอัด กำลังนั่งอยู่ที่อัล-กอดิซียะฮ์ แล้วมีขบวนศพเคลื่อนผ่านพวกเขาทั้งสอง จึงได้ลุกขึ้นยืน มีผู้กล่าวแก่เขาทั้งสองว่า ศพนั้นเป็นชาวแผ่นดินนี้ คือเป็นชาวซิมมะฮ์ เขาทั้งสองจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ﷺ เคยมีขบวนศพเคลื่อนผ่านท่าน แล้วท่านก็ลุกขึ้นยืน มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า นั่นคือศพของชาวยิว ท่านจึงกล่าวว่า

"มันมิใช่ชีวิตดอกหรือ" และอบู ฮัมซะฮ์ ได้รายงานจาก อัล-อะมัช จากอัมรฺ จากอิบนฺ อะบี ลัยลา กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับกอยส์และสะฮ์ล เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา แล้วเขาทั้งสองกล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ และซะการิยา ได้รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ จากอิบนฺ อะบี ลัยลา ว่า อบู มัสอูด และกอยส์ มักจะลุกขึ้นยืนให้แก่ขบวนศพ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติชีวิตมนุษย์ด้วยการยืนขึ้นให้ขบวนศพของชาวยิวผ่านไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิมมี

ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งอาศัยอยู่ภายใต้การคุ้มครองและข้อตกลงของชุมชนมุสลิม

ขบวนศพ

กลุ่มผู้คนที่เดินไปส่งผู้เสียชีวิตยังสุสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของการเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ แม้หลังเสียชีวิตและไม่ว่าบุคคลนั้นจะนับถือศาสนาใด มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านไป นักวิชาการบางท่านเห็นว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ ขณะที่บางท่านไม่ถือว่าเป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติอย่างถาวร ไม่ว่าอย่างไร รายงานนี้เน้นย้ำถึงการให้เกียรติชีวิตและการประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรีเมื่อต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. แสดงความเคารพต่อผู้ที่นับถือศาสนาแตกต่างกันในชีวิตสาธารณะ
  3. พูดคุยถึงความแตกต่างในการปฏิบัติทางศาสนาอย่างสงบ โดยคำนึงถึงความเห็นของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี