การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1320

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาโดยกล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"วันนี้มีชายผู้ศรัทธาและเคร่งครัดจากอะบิสซิเนียเสียชีวิตลง ดังนั้นจงมาละหมาดให้แก่เขาเถิด" ญาบิร กล่าวว่า เราจึงเข้าแถวเป็นแนว และท่านนบี ﷺ ได้นำละหมาดให้แก่เขาในขณะที่พวกเราเรียงแถวกันอยู่ อบู ซุบัยร์ เล่าจาก ญาบิร ว่า ฉันอยู่ในแถวที่สอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่นะญาชีผู้เคร่งศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้เคร่งศาสนาที่เสียชีวิตในอบิสซิเนียคือ นะญาชี ผู้ปกครองที่ให้ความคุ้มครองแก่ชาวมุสลิมเมื่อพวกเขาอพยพไปยังอบิสซิเนีย ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบิสซิเนีย

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนซึ่งปัจจุบันคือประเทศเอธิโอเปีย

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม

แถวละหมาด

แถวที่ผู้ร่วมละหมาดยืนเรียงกันอย่างเป็นระเบียบด้านหลังอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ต่อหน้าได้ อย่างไรก็ตาม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัด โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีจำกัดการอนุญาตนี้ ส่วนมัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีอนุญาตในวงกว้างกว่า หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าชาวมุสลิมควรระลึกถึงพี่น้องร่วมศรัทธาและวิงวอนขอพรให้พวกเขา แม้พวกเขาจะเสียชีวิตอยู่ห่างไกลก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมุสลิมเสียชีวิต จงละหมาดญะนาซะฮ์และวิงวอนขออภัยโทษให้เขา
  2. จงละหมาดให้มุสลิมที่เสียชีวิตอยู่ห่างไกลและไม่มีชุมชนมาร่วมละหมาดในพิธีฝังศพของเขาด้วย
  3. จงยืนเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบและปฏิบัติตามอิหม่ามระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี