การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1321

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า ชัยบานี รายงานจาก อามิร จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ ได้เดินผ่านหลุมศพที่ถูกฝังในเวลากลางคืน ท่านจึงถามว่า

"คนนี้ถูกฝังเมื่อใด?" พวกเขาตอบว่า "เมื่อคืนนี้ครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมพวกเจ้าไม่แจ้งให้ฉันทราบ?" พวกเขาตอบว่า "เราฝังเขาในความมืดของยามค่ำคืน จึงไม่กล้าที่จะปลุกท่าน" ท่านจึงลุกขึ้นยืน และเราก็ได้ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันก็อยู่ในแถวนั้นด้วย" จากนั้นท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ ก็ได้ทำละหมาดญะนาซะห์ให้แก่ผู้เสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่ถูกฝังในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

แถว

ผู้ร่วมละหมาดยืนเรียงแถวด้านหลังท่านนบี ﷺ เพื่อร่วมละหมาดด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดญะนาซะฮ์ข้างหลุมศพแก่ผู้ที่ถูกฝังโดยที่ผู้ร่วมเหตุการณ์ไม่ได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ﷺ นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตหลังการฝังศพ โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและระยะเวลาที่สามารถทำได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความใส่ใจที่จะร่วมละหมาดให้ผู้เสียชีวิต ขณะที่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นไม่ต้องการรบกวนการพักผ่อนของท่านด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงร่วมละหมาดญะนาซะฮ์เพื่อแสดงความห่วงใยต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวของเขา
  2. หากมีผู้ถูกฝังโดยไม่มีท่านอยู่ด้วย ท่านอาจสอบถามว่าการละหมาดญะนาซะฮ์ข้างหลุมศพยังเหมาะสมตามแนวทางของมัซฮับที่ท่านยึดถือหรือไม่
  3. เคารพเวลาพักผ่อนของผู้อื่น แต่แจ้งข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการฝังศพอย่างรอบคอบและทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี