บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1323

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอฺ กล่าวว่า มีผู้บอกแก่อิบน์ อุมัร ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮฺ – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา – กล่าวว่า

“ผู้ใดติดตามขบวนศพ เขาจะได้รับรางวัลเท่ากับหนึ่งกิรอฏ” อิบน์ อุมัร จึงกล่าวว่า “อบู ฮุร็อยเราะฮฺกล่าวถึงรางวัลที่มากมายเกินจริงแก่พวกเรา” ต่อมา อาอิชะฮฺ ได้ยืนยันคำบอกเล่าของอบู ฮุร็อยเราะฮฺ และนางกล่าวว่า “ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนั้น” อิบน์ อุมัร – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – จึงกล่าวว่า “แท้จริงเราได้ปล่อยให้กิรอฏอันมากมายหลุดลอยไปแล้ว!” (คำว่า “ฟัรร็อฏตุ” หมายถึง ฉันได้ละเลยและสูญเสียจากคำสั่งของอัลลอฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินตามขบวนศพจะได้รับผลบุญใหญ่เท่ากับหนึ่งกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยของผลบุญอันยิ่งใหญ่ ซึ่งรายงานอื่นเปรียบเทียบไว้กับภูเขาอุฮุด

เดินตามขบวนศพ

เดินไปกับขบวนเมื่อมีการนำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

เสียดายที่พลาดไป

การละเลยหรือสูญเสียสิ่งที่มีค่า อิบนุอุมัรเสียใจที่ก่อนหน้านี้พลาดผลบุญนี้ไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเดินตามขบวนศพให้ผลบุญเป็นพิเศษ การยืนยันของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นถึงการตอบสนองอย่างรอบคอบต่อคำรายงานสำคัญ และการที่คำยืนยันจากผู้เชื่อถือได้ช่วยให้เรื่องกระจ่าง รายงานนี้สนับสนุนให้เอาใจใส่สิทธิที่พึงมีต่อพิธีศพของมุสลิมอย่างจริงจัง ส่วนผลบุญที่แน่ชัดนั้นเกี่ยวข้องกับการกระทำตามที่อธิบายไว้ในรายงานอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปร่วมพิธีศพของมุสลิม และสนับสนุนครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยการอยู่เคียงข้างและขอดุอาอ์
  2. เมื่อได้ยินข่าวที่น่าประหลาดใจ จงตรวจสอบอย่างรอบคอบและรับฟังพยานที่เชื่อถือได้
  3. ฉวยโอกาสทำความดีไว้ก่อนที่โอกาสจะผ่านไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี